Translation of the song lyrics Demasiado Herida - Paloma San Basilio

Demasiado Herida (original)

Demasiado herida
Por tu culpa amigo yo he quedado
Demasiado herida
Que volver a verte ni pensarlo
Pobre del que venga, y pretenda
Ahora manejar mi vida
Quiera entrometerse intentando
Amarme con una mentira
Demasiado herida
Ya casi parezco un gorrion sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdio su playa
Demasiado herida
Para estar consiente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que hare mañana
Si tal vez mi vida aqui termino
Demasiado herida
Para que me pidas empezar de nuevo
Pagaras la culpa quiera Dios
Que jamas te ocurra
Demasiado herida
Abre bien los ojos es la despedida
Y al cerrar la puerta debes olvidarme
Por toda la vida
Demasiado herida
Ya casi parezco un gorrion sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdio su playa
Demasiado herida
Para estar consiente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que hare mañana
Si tal vez mi vida aqui termino

(translation)

too hurt
Because of you, friend, I have stayed
too hurt
That seeing you again or thinking about it
Woe to the one who comes and pretends
Now manage my life
Want to intrude trying
love me with a lie
too hurt
I almost look like a sparrow without wings
Like I'm less than nothing
Like a seagull that lost its beach
too hurt
To be aware of what happens to me
To be planning what I will do tomorrow
If maybe my life ended here
too hurt
For you to ask me to start again
You will pay the blame God willing
that never happen to you
too hurt
Open your eyes wide it's the farewell
And when you close the door you must forget me
for life
too hurt
I almost look like a sparrow without wings
Like I'm less than nothing
Like a seagull that lost its beach
too hurt
To be aware of what happens to me
To be planning what I will do tomorrow
If maybe my life ended here