Translation of the song lyrics Juleevangeliet - Oslo Gospel Choir

Juleevangeliet (original)

Gloria
Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele
verden skulle innskrives i manntall
Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria
Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by
Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem,
siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria,
som var lovet bort til ham, og som ventet barn
Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn,
den førstefødte
Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Det var noen gjetere der i nærheten som var ute og holdt nattevakt over sauene
sine
Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem
De ble meget forferdet
Men engelen sa til dem: Frykt ikke!
Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det
født dere en frelser i Davids by;
han er Kristus, Herren
Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger
i en krybbe
Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til
hverandre: La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt,
og som Herren har kunngjort oss
Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå der
i krybben
Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet
Alle som sto omkring, undret seg over det gjeterne fortalte
Men Maria gjemte på alt det som var blitt sagt i sitt hjerte, og grunnet på det

Juleevangeliet (translation)

Gloria
It came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all
the world was to be inscribed in the census
This first enrollment was held while Kvirinius was governor of Syria
And they all went out to be enrolled, each to his own city
And Joseph went out from the city of Nazareth of Galilee, into Judaea, unto the city of David, Bethlehem;
since he was of the house and family of David, to be enrolled with Mary,
who were promised to him, and who were expecting children
And while they were there, the time came for her to give birth, and she bore her son,
the firstborn
She wrapped him up and put him in a manger, because there was no room for them in the hostel
Glory be to God in the highest
And peace on earth
Among people who have the good pleasure of God
There were some shepherds nearby who were out guarding the sheep at night
sine
Suddenly an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone upon them
They were very appalled
And the angel said unto them, Fear not;
Behold, I declare unto you a great joy, a joy unto all the people: This day it is
born unto you a Savior in the City of David;
he is Christ, the Lord
And this shall be a sign unto you;
in a manger
Suddenly the angel was surrounded by a heavenly host, who praised God and sang:
Glory be to God in the highest
And peace on earth
Among people who have the good pleasure of God
Glory be to God in the highest
And peace on earth
Among people who have the good pleasure of God
When the angels had left them and returned to heaven, the shepherds said
one another: Let us go into Bethlehem to see what has happened,
and as the Lord has made known to us
And they hurried away and found Mary and Joseph and the little child lying there
in the manger
When they saw him, they told him everything that had been told to them about this child
Everyone standing around wondered what the shepherds were saying
But Mary hid all that had been said in her heart, and pondered it