Translation of the song lyrics Mariavise - Oslo Gospel Choir, Mia Gundersen, Bjarte Hjelmeland

Mariavise (original)

Legg barnet mitt lunt i et teppe
Og la oss få hvile og ro
Det var ikke plass hos det travle
Det var ikke plass til oss to
Når livet blir til, må det elskes
Og elskes fordi det er til
Så vanskelig er det å la det få rom
Få rom til å bli hva det vil
Han kom som at lys fra Guds himmel
En engel fortalte meg alt
Og jeg tok i mot, og var åpen
Jeg visste at nå var jeg kalt
Til bare å være en åker
Der såkomet gror av seg selv
Så lot jeg mysteriet sakte ta form
I barnet jeg fødte i kveld
Vi fant ikke husrom, du lille
Det var ikke plass noe sted
Og så ble du lagt i en krybbe
Nå fyller du mørket med fred
Og varmen fra husdyr er blandet
Med duft av din nyfødte hud
Så sterkt og så nært er ditt ansikt i natt
Du evide, sårbare Gud
Svøp sjalet rundt barnet som sover
Og la oss få hvile og ro
Det var ikke plass hos de travle
Det var ikke plass til oss to
Når livet blir til, må det elskes
Og elskes fordi det er til
Så vanskelig er det å la det få rom
Få rom til å bli hva det vil

Mariavise (translation)

Lay my baby snugly in a blanket
And let's rest and calm down
There was no room for the busy
There was no room for the two of us
When life is created, it must be loved
And loved because it exists
It's so hard to let it have room
Make room to be what it wants to be
He came as that light from the heaven of God
An angel told me everything
And I received, and was open
I knew that now I was called
To just be a field
Where the sow grows by itself
Then I slowly let the mystery take shape
In the baby I gave birth to tonight
We did not find housing, you little one
There was no room anywhere
And then you were put in a manger
Now you fill the darkness with peace
And the heat from pets is mixed
With the scent of your newborn skin
How strong and so close is your face tonight
You evid, vulnerable God
Wrap the shawl around the sleeping child
And let's rest and calm down
There was no room for the busy ones
There was no room for the two of us
When life is created, it must be loved
And loved because it exists
It's so hard to let it have room
Make room to be what it wants to be