Translation of the song lyrics La Naiba - Oscar

La Naiba (original)

Te stiu inca din clasele primare
Fata din prima banca cu parul blond si mare
Cu fata senina si ochii caprui
Rosie in obraji si plina de pistrui
Si toti ma invidiau ca eram vecinu' tau
Si toti ma jigneau si-mi vorbeau asa de rau
Iar tu
Nu te uitai la mine, neam
Desi mereu cand ne duceam
La scoala ne vedeam
Si la un moment dat
M-am incumetat
Si cu rusine ti-am zis:
«Buna, sunt Stefan si sunt in clasa cu tine»
Si fiindca era vineri si sunt ore mai putine
Am intrebat-o:
«Cumva vrei si tu sa iesi cu mine?»
Ea s-a indepartat si mi-a spus:
«Salut!»
Am intrebat-o de ce ea a zis ca am parul prea lung
Am aflat ca viseaza la un tip bine-facut
Sa fie bronzat
Si sa aiba tatuaje pana-n gat
La naiba…
Printr-a saptea toti ne schimbam
Dar pe ea inca toti o placeau
Si dupa ce am aparut la TV
Fata cea mai buna din scoala vine la mine:
Hey!
Ii zic:
«Tu esti aia care intr-a intaia m-a ignorat
M-a facut de c***»
Imi zice:
«M-am schimbat»
Aaa, deci nu mai cauti baiatu' cu muschi tatuat?
Imi zice:
«Ba da, de fapt lasa
Vreau sa-ti zic ca mi-a placut la televizor de tine
Si fiindca e vineri si avem ore mai putine
Vrei sa iesi cu mine?»
Ii zic:
«S-o crezi tu
Degeaba esti frumoasa daca esti falsa
Pleaca la altu'»
M-am simtit ca un barbat adevarat
Ca i-am aratat cum m-am simtit atunci de fapt
Si dupa ce ani de zile unu la altu ne-am holbat
O vad cum se saruta cu un muschiulos tatuat
La naiba…
Acum esti mare si iubitu tau puternic
De tine nu este chiar asa vrenic
Te inseala cam mult
Ii cam place alcoolu'
Iti mai tranteste niste palme cand nu ii convine scoru'
Intr-o seara ai descoperit ca-i cu amanta
Degeaba esti frumos daca esti sarlatan, du-te la alta
S-aude in cartier
Urlati fara inhibitie
Dar la un moment dat se aude sirena de politie
Toata lumea iese sa vada
Crimilastii au venit la comanda
Tipetele se opresc dintr-o data
Casa voastra este toata asaltata
Sange pe pereti si pe podea o balta
Iubi muschiulos s-a imbatat
Te-a injunghiat
Si acum esti moarta
La naiba…

(translation)

I've known you since primary school
The girl in the first bench with her blond and big hair
With a serene face and brown eyes
Red in the cheeks and full of freckles
And everyone envied me for being your neighbor
And they all insulted me and spoke so badly to me
You again
You weren't looking at me, people
Although always when we went
See you at school
And at some point
I dared
And with shame I said to you:
"Hi, I'm Stefan and I'm in class with you"
And because it was Friday and there are fewer hours
I asked her:
"Do you want to go out with me?"
She walked away and said,
"Hello!"
I asked her why she said my hair was too long
I found out he was dreaming of a well-made guy
To be tanned
And have neck tattoos
Damn it…
By the seventh we all change
But everyone still liked her
And after I appeared on TV
The best girl in school comes to me:
Hey!
I tell him:
"You're the one who ignored me in the first place
It made me c *** »
Tells me:
"I've changed"
Aaa, so you're not looking for a boy with a tattooed muscles?
Tells me:
"It simply came to our notice then
I want to tell you that I liked you on TV
And because it's Friday and we have fewer hours
Would you like to go out with me?"
I tell him:
"Believe me
You are beautiful in vain if you are false
Go to another '»
I felt like a real man
That I showed him how I really felt then
And after years of staring at each other
I see her kissing a muscular tattooed man
Damn it…
Now you're big and your boyfriend is strong
He's not really that kind of you
He's cheating on you a lot
He kind of likes alcohol
He slaps you a few times when his score doesn't suit him.
One night you found out he was with his mistress
In vain are you beautiful if you are a charlatan, go to another one
It can be heard in the neighborhood
Scream without inhibition
But at one point the police siren sounds
Everyone goes out to see
The criminals came to order
The screams stop suddenly
Your whole house is under assault
Blood on the walls and on the floor a puddle
Muscular boyfriend got drunk
He stabbed you
And now you're dead
Damn it…