Translation of the song lyrics Amante Amiga - Oscar D'León

Amante Amiga (original)

Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Amante amiga…
Se que te burlas de mi se tambien que no tienes valor para hablarme de amor y mirarme de frente.
Amante amiga…
Para que sepan que conmigo fuiste mas alla de lo prohibido donde el nunca pudo
llegar.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Se que diras por ahi que a este pobre infeliz lo atrape entre mis redes.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Escuchame esta vez quiero que digas las cosas como son.
Amante amiga…
Amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Tu fuiste para mi la historia que en mi vida yo jamas podre decir.

(translation)

I know you make fun of me
and what do you see nothing else
In my face a toy.
I know you have no value
to talk to me about love
With the sun in the forehead.
I know what you will say there
that this poor wretch
I caught him in my nets.
Chorus:
Loving friend, listen to me this time
I want you to say things backwards
So that they know that with me you were more
Beyond the forbidden, where he wanted to go.
Loving friend, listen to me this time
I want you to say things backwards
That in the end you were for me The story that in my life I will never be able to tell.
I know you make fun of me
and what do you see nothing else
In my face a toy.
I know you have no value
to talk to me about love
With the sun in the forehead.
I know what you will say there
that this poor wretch
I caught him in my nets.
Chorus:
Loving friend, listen to me this time
I want you to say things backwards
So that they know that with me you were more
Beyond the forbidden, where he wanted to go.
Loving friend, listen to me this time
I want you to say things backwards
That in the end you were for me The story that in my life I will never be able to tell.
lover friend...
I know that you make fun of me, I also know that you don't have the courage to talk to me about love and look me in the face.
lover friend...
So that they know that with me you went beyond what was forbidden where he never could
get.
lover friend...
lover friend
With me you went further.
I know you will say out there that I caught this poor wretch in my nets.
lover friend...
lover friend
With me you went further.
Listen to me this time I want you to tell it like it is.
lover friend...
Friend.
With me you went further.
You were for me the story that in my life I will never be able to tell.