Translation of the song lyrics nuits d'été - Oscar Anton

nuits d'été (original)

On me dit arrêtes, tu te fais du mal
Mais si j’ai mal à la tête c’est que tout m’ramène à toi
Et j’en ai marre de voir tes yeux quand je ferme les miens
On a pas pris d’retard, juste un autre chemin
Même couleur qu’avant mais moins de lumière
J’aimerais écrire d’autres mots mais on ne lit que dans les rêves
Et je sais bien, tout ça doit sûrement te faire rire
Mais donnez moi le temps d’entendre ces sourires
Alors t’arrêtes pas, nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
Et ne t’en fais pas, relève la tête le ciel est bleu
Compte un, deux, trois et tout ira mieux
Mais le soleil se couche et tout redémarre
Ecoutes-les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Si on veut on peut, ça passe en boucle la règle
On le sait que c’est vrai mais j’veux plus de concret
J’voudrais nager dans la pluie et faire voler le vent
J’pourrais t’faire des poèmes mais ça n’aurait aucun sens
Alors laissez moi le voir danser jusqu'à s'épuiser
Je veux retrouver toutes, toutes, toutes nos nuits d'été
Tous ces souvenirs, j’pourrais écrire pendant des heures
Et j’te laisserai pas tomber, je repousserai nos pleurs
Alors t’arrêtes pas, nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
Mais c’est bon je crois que je peux m’endormir tranquille
Maintenant que j’ai écrit ça tout me semble plus facile
Et le soleil se couche et tout redémarre
Ecoutes-les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, oui mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir

(translation)

They tell me stop, you're hurting yourself
But if I have a headache, it's because everything brings me back to you
And I'm sick of seeing your eyes when I close mine
We haven't fallen behind, just another way
Same color as before but less light
I wish I could write more words but we only read in dreams
And I know, all this must surely make you laugh
But give me time to hear those smiles
So don't stop, no I don't have a headache anymore
I only see you, you must think it's silly
And don't worry, look up the sky is blue
Count one, two, three and everything will be fine
But the sun goes down and everything starts again
Listen to them my gray dreams fly away in the dark of the night
And I spent time writing all these lines
And I'm still hesitant, is it really useful?
It's true time flies, but it's easy to say
I kinda feel like he's just slowing down
And I spent time writing all these lines
And I'm still hesitant, is it really useful?
It's true time flies, but it's easy to say
I kinda feel like he's just slowing down
If we want we can, it loops the rule
We know it's true but I want more concrete
I would like to swim in the rain and make the wind fly
I could write you poems but it wouldn't make sense
So let me see him dance till he wears out
I want to find all, all, all of our summer nights
All these memories, I could write for hours
And I won't let you down, I'll push away our tears
So don't stop, no I don't have a headache anymore
I only see you, you must think it's silly
But it's ok I think I can fall asleep in peace
Now that I've written this everything seems easier
And the sun goes down and everything starts again
Listen to them my gray dreams fly away in the dark of the night
And I spent time writing all these lines
And I'm still hesitant, is it really useful?
It's true time flies, yes but it's easy to say
I kinda feel like he's just slowing down
And I spent time writing all these lines
And I'm still hesitant, is it really useful?
It's true time flies, but it's easy to say
I kinda feel like he's just slowing down