Translation of the song lyrics Дерево - Олег Ефремов, Иван Любезнов, Анатолий Папанов

Дерево (original)

Увидя, что топор Крестьянин нёс,
«Голубчик, — Деревцо сказало молодое, —
Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес,
‎Я не могу расти в покое:
‎Ни солнца мне не виден свет,
‎Ни для корней моих простору нет,
‎Ни ветеркам вокруг меня свободы,
Такие надо мной он сплесть изволил своды!
Когда б не от него расти помеха мне,
Я в год бы сделалось красою сей стране,
И тенью бы моей покрылась вся долина;
А ныне тонко я, почти как хворостина».
‎Взялся Крестьянин за топор,
‎И Дереву, как другу,
‎Он оказал услугу:
Вкруг Деревца большой очистился простор;
‎Но торжество его недолго было!
‎То солнцем дерево печет,
‎То градом, то дождем сечёт,
И ветром, наконец, то Деревцо сломило.
«Безумное!
— ему сказала тут змея, —
‎Не от тебя ль беда твоя?
Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,
Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,
Тебя бы старые деревья берегли;
А если б некогда деревьев тех не стало,
‎И время их бы отошло,
Тогда в свою чреду ты столько б возросло,
‎Усилилось и укрепилось,
Что нынешней беды с тобой бы не случилось,
И бурю, может быть, ты б выдержать могло!»

Дерево (translation)

Seeing that the Peasant was carrying an ax,
"Darling," said the young tree,
Perhaps cut down the forest around me,
‎I can't grow up alone:
I can't see the light of the sun,
There is no scope for my roots,
Nor the breezes around me of freedom,
Such over me he deigned to weave vaults!
If it were not for him to grow a hindrance to me,
In a year I would become the beauty of this country,
And the whole valley would be covered with my shadow;
And now I’m thin, almost like a twig.”
The Peasant took up the axe,
And the Tree, as a friend,
‎He rendered a service:
Around the Tree a large expanse was cleared;
But his triumph was short-lived!
That tree bakes with the sun,
Now with hail, now with rain,
And finally, the tree was broken by the wind.
“Crazy!
- the snake said to him, -
Is your trouble not from you?
When, hidden in the forest, you grew,
Neither the heat nor the winds could harm you,
Old trees would take care of you;
And if once there were no trees,
And their time would have passed,
Then in your turn you would have grown so much,
Strengthened and strengthened
That the current trouble would not have happened to you,
And the storm, maybe you could withstand it!