Translation of the song lyrics Tout un dj - Okapi

Tout un dj (original)

Y’a un gros party à soir, tu t’lèves tôt, on s’couche tard
Y’a un gros line-up dehors, tout l’monde c’t’un DJ dans l’bar
Mais y’a juste une place au top, pour celui qui joue du bon stock
Retourne wiggle à ton spot, laisse le DJ faire sa job
Yeah plug tes patentes pis cruise pas trop la waitress
Check tout tes faders, ready pour le vandalisme
Yeah DJ rapporte, ton barbier t’as fait les poches
Get up pis galope avant de perdre ton spot
Pèse sur play, done repeat
Bouge la tête sur le beat
Le selecta c’est un pro
Deux tables tournantes, un micro
Tu mixes pas, y’a rien là
T’as des jambes, t’as des bras
Pour danser t’as tout c’qui faut
Snare, kick, bass, sur le tempo
Mon cousin Carlos c’t’un DJ
Le bum du coin d’la rue m’a dit qu’y’est DJ
La voisine d'à côté est DJ
Mon chummy son chat est DJ
Le dude du dep c’t’un DJ
J’pense bein qu’PK fait l’DJ
Grand maman itou est DJ
On s’enfarge dans tout ces DJs
J’peux tu faire une demande spéciale, non
C’est la fête à Chantale, non
La toune qu’y’a joué à ‘radio, non
Celle que j’me rappelle pu d’son nom
Tout relooké, en mocassins
Dans la vraie vie rien qu’un peu sans dessins
Plein de cossins qui servent à rien
Mets pas l'électricité dans ton bain
Yeah Fine pointe d’la mode, deux doigts d’l’abîme du too much'
T’es trendy à l’os, plus de pawn shops que de cuts
T’as l’air bein fin enweille bein kin
Passé tout ton fric dans le magasin
Passe le sapin jamaïcain
Anyway tu remets ça à demain
Touche les petits pitons, touche les petits pitons

Tout un dj (translation)

There's a big party tonight, you get up early, we go to bed late
There's a big line-up out there, everyone's a DJ in the bar
But there's just a place at the top, for the one who plays good stock
Wiggle back to your spot, let the DJ do his thing
Yeah plug your patents and cruise not too much the waitress
Check all your faders, ready for vandalism
Yeah DJ report, your barber picked your pockets
Get up gallop before you lose your spot
Weigh on play, done repeat
Shake your head to the beat
The selecta is a pro
Two turntables, one microphone
You don't mix, there's nothing there
You have legs, you have arms
To dance you have everything you need
Snare, kick, bass, on tempo
My cousin Carlos is a DJ
The street corner bum told me there's a DJ
The next door neighbor is a DJ
My chummy her cat is a DJ
The dep dude is a DJ
I think that PK does the DJ
Grandma itou is a DJ
We get caught up in all these DJs
I can you make a special request, no
It's party time at Chantale, no
The song he played on the radio, no
The one I remember could have her name
All over, in moccasins
In real life just a little without drawings
Full of useless pillows
Don't put electricity in your bath
Yeah Fine point of fashion, two fingers of the abyss of too much
You're trendy to the bone, more pawn shops than cuts
You look bein fine enweille bein kin
Spent all your money in the store
Pass the Jamaican tree
Anyway you put it off until tomorrow
Touch the little pitons, touch the little pitons