Translation of the song lyrics Mon histoire - OFX

Mon histoire (original)

Cette histoire commence à l’aube
Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau
Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe
Mes formes le ravirent grave
Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire
Pour au rabais me vendre au Blanc
Selon mes dents, mon prix se barrait
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau !
Je traìne les chaìnes, courbe l'échine.
Je saigne
Au fer, on me signe;
de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !)
Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan
Eloigné de ma terre
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)
Dans quelle colonie suis-je?
Ça m'épuise de siéger à la place du singe
Ces hommes de neige
Aussi glacials que pâles
Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent
Sans regarder mon âge
Affaibli par l’engrenage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage !
Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé
Les comptines de mon passé afin de me rappeler
Mon nom, mais le nombre des années défile
Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles
Perdu face à tant de facettes de moi-même
Je me rachète une race et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent !
Justice
Honneur
Fierté
Respect
S’il faut
Peiner
J’irai
Peiner
Jadis, je ne pouvais lire;
en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art
Je prouve que je peux bouffer de l’or
Que mes poches s'étouffent de dollars
Que la douleur n’est plus la même
Même si ma couleur sème encore le trouble
Je deviens plus qu’un phénomène
Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur !
Jadis, certains me rendaient déjà justice
Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul
En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même
Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain !
Ou encore kainf au un quart:
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)

Mon histoire (translation)

This story begins at dawn
Suntanned, not water washable
Stalled, I was squatting the ground when the Arab came
My forms delight him grave
So much that he kidnapped me on foot, by ship
To sell me off to the White
According to my teeth, my price was crossed out
As soon as the babtou knew where I lived, he came back by boat
As soon as the babtou knew where I lived, he came back by boat
Let the babtou know where I lived, he came back by boat!
I drag the chains, bend my spine.
I'm bleeding
To the iron, I am signed;
by force I am taught (Oh Lord!)
Those who healed me by drowning me in the ocean
Far from my land
These bastards dare to shut me up, like I'm wrong
These bastards dare to shut me up, like I'm wrong
Those bastards dare to shut me up, like I'm wrong!
I am inflicted
What no other would suffer, my story is only cries
A whole chained life leaves traces, and today
Forget the hate but the facts are forever etched (etched)
I demand justice (for the mans, for the eggs)
Honor (for women, for successes)
Pride (Mali, Congo)
Respect (Nigeria, Benin, Tongo)
If necessary (for mans, for eggs)
Toil (for women, for successes)
I will go (Haiti, France, Brazil)
To toil (States,)
What colony am I in?
It exhausts me to sit in the place of the monkey
These Snowmen
As icy as pale
Don't give me a chance to swim away, rape me
Without looking at my age
Weakened by the gear
I'm torn between fear and rage
I'm torn between fear and rage
I'm torn between fear and rage!
Torn between islands and continents, I kept
Rhymes from my past to remind me
My name, but the number of years goes by
And with them, less and less faithful reflections
Lost to so many sides of myself
I redeem myself a race and whiten myself
But that don't erase everything people say and whitewash me
But that don't erase everything people say and whitewash me
But that doesn't erase everything people say!
Justice
Honor
Pride
Respect
If it is necessary
toil
I will go
toil
Formerly I could not read;
in the year 2000, I am amazed by making art
I prove that I can eat gold
My pockets are choking on dollars
That the pain isn't the same
Even though my color still confuses
I become more than a phenomenon
The writings are in my favor but I see the misfortune
Every day that God makes I gotta prove my worth
Every day that God makes I gotta prove my worth
Every day that God makes I have to prove my worth!
Once upon a time, some already did me justice
But able to adjust the shot, I'm the only one
Besides, I castigate myself for lack of self-confidence
There's no black consciousness, but that's why I say moinka, kain!
Or even kainf at a quarter:
I incarnate in all but none is called cousin
I incarnate in all but none is called cousin
I incarnate in all but none is called cousin!
I am inflicted
What no other would suffer, my story is only cries
A whole chained life leaves traces, and today
Forget the hate but the facts are forever etched (etched)
I demand justice (for the mans, for the eggs)
Honor (for women, for successes)
Pride (Mali, Congo)
Respect (Nigeria, Benin, Tongo)
If necessary (for mans, for eggs)
Toil (for women, for successes)
I will go (Haiti, France, Brazil)
To toil (States,)