Lyrics of France - OFX

France (original)

Si maman, si maman…
Si maman, si maman…
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre
Est-ce qu’elle se rend compte qu’elle a des gamins à l’abandon?
Je refuse son pardon, elle qui ose dire qu’on l’encombre
J’ai trop de dossiers à son encontre, trop de dossiers sur son dos
C’est définitif: je me vide de mes reproches
Elle, qui me vide mes poches
M’empêche d’aller là où je veux
Montrer tout ce que je vaux
Tout ce que je vois
C’est qu’elle est responsable de tout ce que je vis
Là d’où je viens?
Elle me le cache
Elle-même qui couche avec ses voisins
Tout ça parce qu’elle aime le cash-monnaie
Malmené depuis toujours
La raison m’a mené de décrocher mes babines de ses sales nénés
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains car elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle était pas dotée d’amour
Bien qu’adopté, elle m’a avorté
Voté contre l’ado terrible qu’elle avait mis de côté
Je risquais de gêner Timothée et Eric, mes aînés
Elle disait m’aimer…
C'était pas féerique, on n’a pas fait rec
Elle m’a plus déféré au parquet que je ne l’ai fait rire
Elle m’a parqué dans le béton
Pour me bercer, pour pas que bébé tombe
J’ai voulu percer du fond de ma belle tombe
Pas les mêmes gênes, et cependant maman je t’aime
Et c’est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes
Est-ce que t’entends que tes enfants sentent pas l’amour qui leur est dû?
Chantent pas, crachent sur ton éducation, mais qu’en penses-tu?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue?
Ou le manque de mains tendues qui, dès l’enfance, tue?
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains même, parce qu’elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Enfant tabou à peau hâlée !
Enfant tabou à peau hâlée…
Mes mains sont sales, mon teint salé !
Mes mains sont sales, mon teint salé…
Entends mes souffrances, entends, écoute mes confidences
Je vis en toi, tu vois mes larmes et maudis ma naissance
(Hum… OK.)
Consciente de ses crimes qu’on dénonce au cro-im
Elle souhaite qu’on trime
Elle se vexe que certains esprits crament son vice qui pue comme le trom
Son but, c’est garder le trône
Alertez-la que c’est le drame
On va l’arrêter là, prouver qu’on a des gros crânes

(translation)

If mum, if mum...
If mum, if mum...
If mom wants to cry, my cries are her tears
If mom wants to run, it's her duty
Tanned taboo kid, but I'm still here
And if mom cries, she can't see me anymore
And if mama leaks, she's a coward
Tanned taboo kid, but I'm still here
I'm still here
She's against me being a member of her family
Against my brothers and sisters in such dark numbers
Does she realize she has abandoned kids?
I refuse her forgiveness, she who dares to say that we encumber her
Got too many cases against him, too many cases on his back
It's final: I empty myself of my reproaches
She, who empties my pockets
Keeps me from going where I want
Show all I'm worth
all i see
Is that she is responsible for everything that I live
Where I come from?
She hides it from me
Herself sleeping with her neighbors
All because she loves cash change
Troubled forever
Reason led me to take my chops off her dirty tits
I complain, even if it's not the worst
I complain 'cause she got scared of her own kids
If mom wants to cry, my cries are her tears
If mom wants to run, it's her duty
Tanned taboo kid, but I'm still here
And if mom cries, she can't see me anymore
And if mama leaks, she's a coward
Tanned taboo kid, but I'm still here
I'm still here
She was not endowed with love
Although adopted, she aborted me
Voted against the terrible teenager she had put aside
I risked embarrassing Timothée and Eric, my elders
She said she loved me...
It wasn't magical, we didn't rec
She referred me to the floor more than I made her laugh
She parked me in concrete
To rock me, so baby won't fall
I wanted to pierce from the bottom of my beautiful grave
Not the same genes, and yet mom I love you
And it's tempting for you to point your finger at our misunderstandings
Do you hear that your children don't feel the love that is due to them?
Don't sing, spit on your education, but what do you think?
Is it my blood that, from my birth, stinks?
Or the lack of outstretched hands that, from childhood, kills?
I complain, even if it's not the worst
I even complain 'cause she got scared of her own kids
If mom wants to cry, my cries are her tears
If mom wants to run, it's her duty
Tanned taboo kid, but I'm still here
And if mom cries, she can't see me anymore
And if mama leaks, she's a coward
Tanned taboo kid, but I'm still here
I'm still here
Taboo child with tanned skin!
Taboo child with tanned skin…
My hands are dirty, my complexion salty!
My hands are dirty, my complexion salty...
Hear my sufferings, hear, listen to my confidences
I live in you, you see my tears and curse my birth
(Hm, okay.)
Aware of her crimes that are denounced to the cro-im
She wants us to trim
She gets offended that some spirits burn her vice that stinks like trom
His goal is to keep the throne
Alert her that this is the drama
We gon' stop it there, prove we got some big brains