Translation of the song lyrics Le rêve africain - NIX, Nabila

Le rêve africain (original)

A l'époque on trainait en bande… on rêvait tous de réussir ensemble
Et c'était sincère… fallait qu’on se fasse entendre
Je voyais mon entourage comme la meilleure chose à vendre
Que des personnages … mon inspi a su leur rendre
J’ai grandi dans cet univers où ton esprit part
Et t’as un gout amer, car ton bled est en retard
Donc tout le monde pense à partir, le rêve est vert dollar
L’Afrique est dans le tord, tant pis si demain elle s’en mord
La vie qu’on mène en vrai nous rend si forts
Le passé a pesé lourd on est destinés à trimer encore
Destinés à tricher pour briller encore
Donc il y a l’Afrique et ses clichés, l’Occident et son sourire en or
J’ai voulu accomplir le rêve et rester sur mes terres
Faire kiffer mes frères… j’ai fini le majeur en l’air
Les yeux rivés sur mon art…
J’ai compris qu’on avait perdu la matière depuis cette île au large de nos mers
Réussir nous on y croit de moins en moins
Ils ont bâillonné le peuple, ils ont créé la loi EZAN
Ils ont dépouillé les comptes, ils ont promit des monuments
Donc la jeunesse voit cette vie à travers un joint fumant
J’ai choisi mon camp… mais fallait le bac avant de foutre le camp
J’ai gravé mon blaze sur tous les bancs et puis j’ai pris le vent…
Maintenant je cours, le rap en laisse, un peu trop virulent
Un passé brulant… L’Afrique dans toute sa violence
Donc on fera l’essentiel pour rendre cette vie plus belle
L’illicite appelle, c’est pour la rue?
Dis lui qu’on s’occupe d’elle
Dis lui qu’on cherche le paradis sur terre…
Et que pour sauver des vies un jour tu devras marcher sur un frère
Que l’Afrique rime avec misère, homicide volontaire
Ils ont massacré des peuples devant la terre entière
On essaiera d’en sortir fier, le sourire aux lèvres
Eparpillés, solitaires, mais dans la course pour le rêve
Donc on aurait construit leur propre rêve
Et détruit le nôtre… depuis c’est un combat sans trêve
Et quand le peuple se lève, c’est l’armée qui lui fait la guerre
C’est l'état qui l’enterre car en Afrique il faut savoir se taire
Donc tout s’achète au pays des pauvres…
Donc le train de vie change, jouer son rôle c’est calculer la taule
Protéger sa piaule, représente le bled sur tous les pôles
Au risque d’un rapatriement ou de 41 balles
Cet art a embellit mon parcours…
J’aurai sillonné l’Afrique, allié mon histoire à ma musique
Remporté des titres… livré mes pensées à mon peuple
Je partirai avec le sourire et le cœur vide
Les poches pleines de souvenirs… boy les bourses vides
L’esprit lucide, mon empreinte dans cette musique
Rien sans l’esprit d'équipe !
Etats Unis D’Afrique
Parait que c’est utopique, j’aurai tenté de poser ma brique

Le rêve africain (translation)

At the time we hung out in gangs... we all dreamed of succeeding together
And it was sincere... we had to be heard
I saw my surroundings as the best thing to sell
Only characters... my inspiration was able to give them back
I grew up in this universe where your spirit leaves
And you have a bitter taste, because your country is late
So everyone thinks of leaving, the dream is dollar green
Africa is in the wrong, too bad if tomorrow it bites
The real life we ​​lead makes us so strong
The past weighed heavy we're destined to toil again
Destined to cheat to shine again
So there's Africa and its clichés, the West and its golden smile
I wanted to fulfill the dream and stay on my land
Make love to my brothers... I finished the middle finger in the air
Eyes on my art...
I understood that we lost the matter from this island off our seas
We believe in it less and less
They gagged the people, they created the EZAN law
They stripped the accounts, they promised monuments
So the youth see this life through a smoking joint
I chose my side... but needed the baccalaureate before leaving
I carved my blaze on all the benches and then I took the wind...
Now I run, rap on a leash, a little too fierce
A burning past... Africa in all its violence
So we'll do the essentials to make this life more beautiful
The illicit calls, is it for the street?
Tell her we're taking care of her
Tell him we're looking for heaven on earth...
And that to save lives one day you'll have to step on a brother
That Africa rhymes with misery, voluntary homicide
They massacred peoples before the whole earth
We'll try to come out proud, with a smile on our face
Scattered, lonely, but in the race for the dream
So we would build our own dream
And destroyed ours... it's been a fight ever since
And when the people rise, it's the army that makes war on them
It's the state that buries it because in Africa you have to know how to be silent
So everything is bought in the land of the poor...
So the lifestyle changes, playing your role is calculating the jail
Protecting his pad, represents the bled on all poles
At risk of repatriation or 41 bullets
This art has embellished my journey...
I would have criss-crossed Africa, combined my history with my music
Won titles…delivered my thoughts to my people
I will leave with a smile and an empty heart
Pockets full of memories… boy purses empty
The lucid mind, my imprint in this music
Nothing without team spirit!
united states of africa
Seems it's utopian, I tried to lay my brick