| Su un campo di grano che dirvi non so,
| On a wheat field what to tell you I don't know,
|
| un d? | a d? |
| Paperina col babbo pass?
| Daisy Duck with Father Pass?
|
| e vide degli alti papaveri al sole brillar…
| and she saw tall poppies in the sun shine ...
|
| e l? | and there |
| s’incant?.
| s'incant ?.
|
| La papera al papero chiese
| The duck asked the duck
|
| «Pap?, pappare i papaveri, come si fa?»
| "Dad ?, poppies poppies, how do you do it?"
|
| «Non puoi tu pappare i papaveri"disse Pap?.
| "You can't eat poppies," said Dad.
|
| E aggiunse poi, beccando l’insalata:
| And he then added, pecking at the salad:
|
| «Che cosa ci vuoi far, cos?? | "What are you going to do with it, so?" |
| la vita…
| the life…
|
| «Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
| "You know that poppies are tall, tall, tall,
|
| e tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
| and you are little, and you are little,
|
| lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
| you know that poppies are tall, tall, tall,
|
| sei nata paperina, che cosa ci vuoi far…»
| you were born Daisy, what can you do with it ... "
|
| Vicino a un ruscello che dirvi non so,
| I don't know what to tell you by a stream,
|
| un giorno un papavero in acqua guard?,
| one day a poppy in the water looked ?,
|
| e vide una piccola papera bionda giocar…
| and he saw a little blonde duck playing ...
|
| e l? | and there |
| s’incant?.
| s'incant ?.
|
| Papavero disse alla mamma:
| Poppy said to mom:
|
| «Mamm?, pigliare una papera, come si fa?»
| "Mamm?, Catch a duck, how do you do it?"
|
| «Non puoi tu pigliare una papera», disse Mamm?.
| "Can't you catch a duck," Mamm said.
|
| «Se tu da lei ti lasci impaperare,
| "If you let yourself be unprepared by her,
|
| il mondo intero non potr? | the whole world will not be able? |
| pi? | pi? |
| dire…
| to say…
|
| «Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
| "You know that poppies are tall, tall, tall,
|
| e tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
| and you are little, and you are little,
|
| lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
| you know that poppies are tall, tall, tall,
|
| sei nata paperina, che cosa ci vuoi far…»
| you were born Daisy, what can you do with it ... "
|
| E un giorno di maggio che dirvi non so,
| And a day in May that I don't know what to tell you,
|
| avvenne poi quello che ognuno pens?
| then happened what everyone thought?
|
| Papavero attese la Papera al chiaro lunar…
| Poppy waited for the Duck in the clear lunar ...
|
| e poi la spos?.
| and then he married her.
|
| Ma questo romanzo ben poco dur?:
| But this novel lasted very little:
|
| poi venne la falce che il grano tagli?,
| then came the sickle that the wheat cut ?,
|
| e un colpo di vento i papaveri in alto port?.
| and a gust of wind carried the poppies up high.
|
| Cos? | What? |
| Papaverino se n'? | Papaverino gone? |
| andato,
| left,
|
| lasciando Paperina impaperata… | leaving Daisy unprepared ... |