Translation of the song lyrics Gökyüzü Mavi - Nilipek., Can Aydınoğlu

Gökyüzü Mavi (original)

Balkondan bakarken
Saymaya çalıştım
Kaç ev uyanık
Kaç pencere açık
Uyanıklar arasında, kaçı mutludur
Beni burada farkeden olmuşmudur
Yıldızları sayamam, ama onlar farketti gibi
Gece sarıldı gibi
İyiyim iyiyim sanıyorum değilim
Süzüyor hayat ve elimden tutuyor
İçim sıcak içim soğuk aklıma elimi bıraktığın geliyor
Gökyüzü mavi, sular simsiyah
Atlasam şimdi beni yutar mı acaba?
Bir dostum vardı ruhumdan uzaklaştı
Kaybolsam şimdi hatırlar mı acaba?
Lambaların parlak gözlerinden
Artık kalkmayan avizelerden
Raflardaki boş şişelerden
Çok sonra beklemediğin anda
Bitecek her şey
Gökyüzü mavi, sular simsiyah
Atlasam şimdi beni yutar mı acaba?
Bir dostum vardı ruhumdan uzaklaştı
Kaybolsam şimdi hatırlar mı acaba?

Gökyüzü Mavi (translation)

Looking from the balcony
I tried to count
How many houses are awake
how many windows are open
Among the awake, how many are happy
Has anyone noticed me here?
I can't count the stars, but they seem to notice
As the night embraced
I'm fine I think I'm not
Life is filtering and it is holding my hand
I'm hot inside, I'm cold inside, I think of you leaving my hand
The sky is blue, the waters are black
Will my atlas swallow me now?
I had a friend got away from my soul
If I get lost, will they remember now?
From the bright eyes of the lamps
From the chandeliers that no longer rise
From empty bottles on the shelves
When you least expect it
everything will end
The sky is blue, the waters are black
Will my atlas swallow me now?
I had a friend got away from my soul
If I get lost, will they remember now?