Translation of the song lyrics Sid & Nancy - Nik Tendo, Viktor Sheen

Sid & Nancy (original)

Decky Beats
Ay-ay
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Kapky od krve na růži
Směje se otáčí se (jo)
Oči sou v plamenech (jo)
Oči sou v plamenech (jooo)
Nemůžu vstát, nemůžu vzdát se
Toho co mám, musim jít dál
Bez tebe kotě musim jít dál
Musim jít dál (dáál)
Chtěla jít se mnou
Tak sem jí vzal
Chtěla bejt se mnou
Tak sem jí bral — tak sem jí bral
Tam kam nešla žádná před ní
Ukázal sem jí svůj vesmír
A ona se lekla (ay)
Nebyla schopná (ne)
Táhnout za vesla
Táhnout za vesla
Asi to špatně nesla
Tak sem jí nechal topit
Nechtěla mě pochopit
A já nechával jí, nechával jí
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Rty na mí flašce ay
Topim se v poslední kapce ay
Říká že miluje, ale její ruka zas v mojí kapse ay
Já prej že sem démon
Tak proč na mě kouká tak sladce ay
Vylejvala mi duši i srdce ay
Ještě že nejedu na srdce ne
Já jedu na sip-sip-sip ya
Je to náš zvyk-zvyk-zvyk ya
Hudba a drink-drink-drink v noci
Vidim jen sick-sick-sick sme
Nancy a Sid to je škoda
Že neuměj mluvit ty zdi-zdi-zdi ya
Přestávám umět mluvit
Když si vedle mě ty-ty-ty-ty
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Joo

(translation)

Decky Beats
Ay-ay
I'm coolest junkie in your city
Your fucker won't like me
Coolest junkie in your city
"Be sober": I can't promise
Coolest junkie in your city
Your fucker won't like me
Coolest junkie in your city
"Be sober": I can't promise
I'm Sid and she's Nancy
This is James and Jessie
When I look at her
Something is mirroring her
He walks along the way, without shoes
Blood knife in hand
Not so far the sun had set
Blood drops on a rose
Laughing turns (yes)
Eyes are on fire (yes)
Eyes are on fire (jooo)
I can't get up, I can't give up
I have to move on to what I have
I have to keep going without you, baby
I have to move on (further)
She wanted to come with me
So I took her
She wanted to be with me
So I took her - that's how I took her
Where none went before her
I showed her my universe
And she was scared
She was not able (not)
Pull the oars
Pull the oars
She probably took it badly
So I let her drown
She didn't want to understand me
And I left her, he left her
I'm Sid and she's Nancy
This is James and Jessie
When I look at her
Something is mirroring her
He walks along the way, without shoes
Blood knife in hand
Not so far the sun had set
I'm coolest junkie in your city
Your fucker won't like me
Coolest junkie in your city
"Be sober": I can't promise
Coolest junkie in your city
Your fucker won't like me
Coolest junkie in your city
"Be sober": I can't promise
Lips on my bottle ay
I'm drowning in the last drop ay
She says she loves it, but her hand is in my pocket again
I wish I'm a demon
So why is he looking at me so sweet ay
She poured out my soul and my heart
Not that I'm going to heart
I'm going to sip-sip-sip ya
It's our habit-habit-habit ya
Music and drink-drink-drink at night
I only see sick-sick-sick we are
Nancy and Sid are a shame
That you can't talk those wall-wall-wall ya
I stop being able to talk
When you're next to me, you-you-you-you
I'm Sid and she's Nancy
This is James and Jessie
When I look at her
Something is mirroring her
He walks along the way, without shoes
Blood knife in hand
Not so far the sun had set
Yeah, you-you-you-you
Yeah, you-you-you-you
Yeah, you-you-you-you
Yes