Translation of the song lyrics No - Nicolás Jaar

No (original)

Un día
De ventana abierta
Mi vecino vino a verme
Estaba lleno de desilusión
Me miró en los ojos
Y me dijo
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos No
Y fue ese día
Que yo me ví
A mi mismo
En veinte años
Y nada cambia
No nada cambia
Y nada cambia
No nada cambia
Por estos lados
Por estos lados
Por otro lados
Por estos lados
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Todo lo que hay
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
Quédate contra el muro. Ponte contra el muro. Anda para allá y cuenta otro.
El que a ti te guste, cuenta un cuento lindo
Había una vez un pajarito que estaba volando. Y ahí, había un señor con una
pistola muy grande e hizo así

No (translation)

One day,
With the window’s throat wide open to the dawn,
My neighbor crossed the threshold of my dusk,
His heart heavy, a cracked chalice brimming with disenchantment,
He searched my eyes as through a frost-blurred pane,
And spoke thus—
We uttered No, yet Yes is sown in every furrow,
In marrowed depths and on the wind-stripped eaves,
Across horizons distant and those pressed near as breath,
All that our retinas have harvested like tired fields,
And what is muffled, too faint for the tongue to name,
We uttered No—
And on that day,
I glimpsed myself
In the mirror’s dusk,
Twined with my own shadow, twenty years unspooled,
And nothing stirs the pond beneath the ice,
No, nothing stirs,
And nothing stirs the pond beneath the ice,
No, nothing stirs,
Here, where the reeds whisper old prayers,
Here, where the reeds whisper old prayers,
And along other banks,
Here, where the reeds whisper old prayers,
You need not peer through time’s prism to foretell the spiral,
You need not peer through time’s prism to foretell the spiral,
You need not peer through time’s prism to foretell the spiral,
To pass—
To pass—
To pass—
To pass—
To pass—
To pass—
To pass—
We uttered No, yet Yes is sown in every furrow,
In marrowed depths and on the wind-stripped eaves,
Across horizons distant and those pressed near as breath,
All that our retinas have harvested like tired fields,
And what is muffled, too faint for the tongue to name,
We uttered No, yet Yes is sown in every furrow,
All that exists,
You need not peer through time’s prism to foretell the spiral,
You need not peer through time’s prism to foretell the spiral,
You need not peer through time’s prism to foretell the spiral,
To pass—
To pass—
Lean to the wall, press yourself to its stone—now step aside, weave another tale.
Choose the one your spirit fancies—a fable spun of golden feather,
Once, a birdlet wove the sky with its wings—yet there stood a man,
Clutching a gun vast as midnight, and he raised it thus—