Translation of the song lyrics STRASSENGESCHICHTEN - NGEE

STRASSENGESCHICHTEN (original)

Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Okay, ich komm von da wo man nichts hat
Und jeder dir was Schlechtes wünscht, aber ins Gesicht lacht
Ich will kein Fendi, Gucci, Louis und so Schnickschnack
Aber erzähl mir nicht, Geld ist nur ein Stück Blatt
Erzähl mir nicht, dieses Leben wäre Glückssache
Erzähl das Lisa, die sich für paar Scheine bückt grade
Oh, bitte rede nicht von Glückssache
Fadel hat die Nadel in der rechten Hand und drückt grade
Abdel sitz wegen sei’m Bruder noch gute acht
Damit sein Bruder eine bessere Zukunft hat
Marcel zahlt für sein' klein' Cousin die Schulden ab
Weil er damals zu viel Pulver gezogen hat
Frag dich mal, warum Jamila sich betäubt
Bitte hilf ihr, lieber Gott, sie hat ein' widerlichen Freund
Weil immer wenn es hin und wieder nicht so läuft
Macht Jamila in Hotelsuiten widerliches Zeug
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Fadi wird groß zwischen Hochhäuserblocks und Familiendrama
Seiner schwerkranken Mama, die ihn liebt wie kein andrer
Einem alkoholabhängigen labilen Baba
Der ihm auf Suff jeden Abend Schellen gibt wie kein andrer, huh
Hochverschuldeter Familienvater
Traut am Ersten des Monats seiner Liebe zu Barça
Ali wirft das Messer gegen vier Uhr ins Wasser
Raub mit versuchtem Mord, geplant auf Krise und kafa
Ach verflucht sei der Tag an dem all seine Krisen kam'
Ich mein, irgendwas läuft nie nach Plan
Der Kassierer, der am Boden liegt, war eigentlich ein lieber Mann
Aber irgendwas ist schiefgegangen, wey
Sind Geschichten, die das Leben schreibt
Doch wir bitten niemanden um Hilfe in der schweren Zeit
Mark, 23, fragt sich, «Was mach ich im Leben falsch?»
Er fängt an mit Grün und stirbt dann an Weiß
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten

STRASSENGESCHICHTEN (translation)

Mama cried into the pillow far too often
Because we lost our conscience over the years
I pray to God to fix all this (Please God)
That' my block, that's street stories
Mama cried into the pillow far too often
Because we lost our conscience over the years
I pray to God that he should fix all of this
That' my block, that's street stories
Okay, I come from where you have nothing
And everyone wishes you something bad, but laughs in your face
I don't want Fendi, Gucci, Louis and such gimmicks
But don't tell me money is just a piece of paper
Don't tell me this life is a matter of luck
Tell that to Lisa, who's bending over for a few bills
Oh, please don't talk about luck
Fadel has the needle in his right hand and is just pushing
Abdel is still good eight because of his brother
So that his brother can have a better future
Marcel pays off the debts for his little cousin
Because he drew too much powder back then
Wonder why Jamila is drugging herself
Please help her, dear God, she has a disgusting boyfriend
Because whenever things don't go that way every now and then
Jamila does disgusting stuff in hotel suites
Mama cried into the pillow far too often
Because we lost our conscience over the years
I pray to God to fix all this (Please God)
That' my block, that's street stories
Mama cried into the pillow far too often
Because we lost our conscience over the years
I pray to God that he should fix all of this
That' my block, that's street stories
Fadi grows up between high-rise blocks and family drama
His seriously ill mother, who loves him like no other
An alcoholic unstable Baba
Who gives him bells every night when he's drunk like no other, huh
Highly indebted father
Marries his love for Barça on the first of the month
Ali throws the knife into the water around four o'clock
Robbery with attempted murder planned on crisis and kafa
Oh damn the day when all his crises came'
I mean, nothing ever goes according to plan
The cashier lying on the floor was actually a nice man
But something went wrong, wey
Are stories that life writes
But we don't ask anyone for help during these difficult times
Mark, 23, wonders, «What am I doing wrong in life?»
It starts with green and then dies with white
Mama cried into the pillow far too often
Because we lost our conscience over the years
I pray to God to fix all this (Please God)
That' my block, that's street stories
Mama cried into the pillow far too often
Because we lost our conscience over the years
I pray to God that he should fix all of this
That' my block, that's street stories