Translation of the song lyrics Tatuagens Cicatrizes & Diamantes - Nga

Tatuagens Cicatrizes & Diamantes (original)

Cota, permita-me que eu te confesse
Que eu nunca fui do tipo que vive
Do «se eu soubesse»
Mas, se eu soubesse
Talvez tivesse te valorizado mais
Meu diamante sagrado
Obrigado por teres incutido desde tenra idade
A ser íntegro, a me entregar sem perder a integridade
Que na verdade essa esquina é uma senzala
Então não fala, faz meu filho
Pega na tua vida e tenta melhorá-la
E assim aconteceu
Trabalhei no inferno para comprar um lugar no céu
Era eu, tu e Deus na luta
Porque o homem é imperfeito
E a justiça raramente é justa
O que não surpreende não são erros
São lições, a gente não perde, a gente aprende
A gente foge da desgraça
Sabe que fácil não tem graça
A tinta no corpo não esconde a dor, só disfarça
Essas tatuagens
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
«Chega de tatuagens, meu filho, pareces um livro»
Impulsivo, não te ouvia
Mas sabia que era um aviso positivo
À procura de adjetivos p’ra te descrever
Sem desrespeitar o cota
Mas, meu pai foste tu mulher
Foste tu tininha, e desde que eu te perdi
Que, todas mães angolanas são um bocado minhas
E quanto à família, tinhas razão
Os mais novos não, mas o Ederson tem noção
Da falta que a avó lhe faz
A casa ainda não está pronta, mas.
já faltou mais
Só que eu sinto que sem ti é em vão
Senti-me leve depois de ter sentido o peso do teu caixão
Porque acredito que estejas rodeada de anjos
Que me protegem porque sabem que
Um homem sem mãe, não é nada
É assim que o teu filho pinta e mergulha
Nessas palavras escritas com tinta e agulha
Essas tatuagens (Tina)
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
Essas tatuagens
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
E bem elegante
Anyfá cuida da tua cota
Pro cuida da tua cota
Txutxo, tu sabes.
A nossa dor é a mesma mó irmão
As vossas mães são minhas agora
Tina

(translation)

Quota, allow me to confess to you
That I was never the type to live
From «if I knew»
But if I knew
Maybe I would have valued you more
my sacred diamond
Thank you for instilling from an early age
To be with integrity, to deliver myself without losing integrity
That this corner is actually a slave quarters
So don't talk, do it my son
Take your life and try to improve it
And so it happened
I worked in hell to buy a place in heaven
It was me, you and God in the fight
Because man is imperfect
And justice is rarely fair
What is not surprising are not errors
These are lessons, we don't lose, we learn
People flee from disgrace
You know that easy is no fun
The paint on the body does not hide the pain, it only disguises it
these tattoos
They hide these scars of mine
Because I lost my biggest diamond
She was beautiful, she was black, immigrant
«No more tattoos, my son, you look like a book»
Impulsive, I didn't hear you
But I knew it was a positive warning
Looking for adjectives to describe you
Without disrespecting the quota
But, my father, you were a woman
You were you, and since I lost you
That all Angolan mothers are a bit mine
And as for the family, you were right
The younger ones don't, but Ederson is aware
From the missing you grandmother
The house is not ready yet, but.
already missed more
It's just that I feel that without you it's in vain
I felt light after feeling the weight of your coffin
Because I believe you are surrounded by angels
Who protect me because they know that
A man without a mother is nothing
This is how your son paints and dives
In these words written with ink and needle
These tattoos (Tina)
They hide these scars of mine
Because I lost my biggest diamond
She was beautiful, she was black, immigrant
these tattoos
They hide these scars of mine
Because I lost my biggest diamond
She was beautiful, she was black, immigrant
It's very elegant
Anyfá takes care of your quota
Pro takes care of your quota
Txutxo, you know.
Our pain is the same, brother
Your mothers are mine now
Tina