Translation of the song lyrics Liebe ist... - Nesti

Liebe ist... (original)

Hey!
Liebe ist, wenn es vor Glück fast wie Fliegen ist
Und du jede Sekunde deines Lebens nur genießen willst
Als wenn du in der Suite am Fenster des Four Seasons sitzt
Und auf den Englischen Garten mit seinen Wiesen blickst
Liebe ist, wenn du unter tausend Frauen die eine triffst
Und nach all den Jahren endlich nicht mehr alleine bist
Ne Schulter hast an der man sich fallen lassen kann
Jemand der einem sagt, dass man alles schaffen kann
Und Liebe ist für mich meine Freunde fürs Leben
Die auch morgen zu dem stehen was sie dir heute erzählen
Die loyal sind und zu dir halten auch wenn’s mal hart ist
Weil jeder für dich und du für jeden da bist
Hey ich glaub an mich und an das Gute im Menschen
Es ist naiv, aber ich versuch für das Gute zu kämpfen
Denn Liebe ist wenn ich mich selber lieb'
Und mit dem was ich von Herzen lieb' dann auch mein mein Geld verdien'
Und wenn du spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann
Weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Liebe ist ein schöner Tag mit deinen Kindern
Wenn sie dich vor Liebe umarmen mit ihren kleinen Fingern
Weil es einfach nichts Krasseres gibt
Als wenn sie dich umarmen und sagen: «Papa, ich hab dich lieb!»
Ich sag dir Liebe ist in der Fankurve zu stehen
Und bei jedem Tor voller Extase, die Hände zu heben
Mitfiebern, sich gemeinsam freuen, gemeinsam leiden und trotz Niederlage
Für immer Fan zu bleiben
Und Liebe ist zu helfen und sich die Hände zu reichen
Und für andere Menschen da sein und Menschen zu heilen
Damit nicht irgendwann die Liebe auf der Strecke bleibt
Das ist auch der Grund warum ich diesen Track hier schreib
Und wenn du spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann
Weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Und Liebe ist, zu kämpfen für das an was man glaubt
Doch wenn dir jeder was anderes erzählt, gib nicht auf
Denn sonst war das, was du erreicht hast alles vergebens
Hey du hast bis hier durchgehalten und alles gegeben
Liebe ist ein guter Film oder gute Musik
Jede Sekunde in deinem Leben in der du Gutes genießt
Und wenn du Gutes teilst und anderen Menschen was gibst
Solltest du dankbar sein für das, was du besitzt
Sich entspannen und mal wieder richtig auszuschlafen
Oder grillen und chillen an den Uferpromenaden
Und sonnenbaden mit vollen Magen, ganz relaxt
Liebe ist, wenn man die Welt für sich tanzen lässt
Sie ist ne Möglichkeit von vielen, die dir offen bleiben
Und das du’s manchmal wie ich siehst, kann nur zu hoffen bleiben
Denn Liebe ist nicht nur der Traum vom Glück
Sie ist ständig gegenwärtig, nimm dir auch ein Stück
Und wenn du spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann
Weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Dann weißt du, dass es Liebe ist

(translation)

Hey!
Love is when it's almost like flying with happiness
And you just want to enjoy every second of your life
Like when you're sitting in the suite by the window of the Four Seasons
And look at the English Garden with its meadows
Love is when you meet one woman in a thousand
And after all these years you are finally no longer alone
You have a shoulder where you can let yourself fall
Someone who tells you that you can do anything
And love for me is my friends for life
Who stand by what they tell you today
Who are loyal and stick by you even when things get tough
Because everyone is there for you and you are there for everyone
Hey, I believe in myself and in the good in people
It's naive, but I try to fight for the good
Because love is when I love myself
And earn my money with what I love from the bottom of my heart
And when you feel your heart beating
Because it's never been like this before, then you know that it's love
And when you feel that you are happy
You've never been so happy
Then you know it's love
And when you feel your heart beating
Because it's never hit like that, then
Do you know it's love
And when you feel that you are happy
You've never been so happy
Then you know it's love
Love is a beautiful day with your children
When they embrace you with love with their little fingers
Because there's simply nothing more blatant
As if they hug you and say: «Dad, I love you!»
I tell you love is to stand in the fan curve
And with every goal full of ecstasy to raise your hands
Sharing the excitement, rejoicing together, suffering together and despite defeat
To stay a fan forever
And love is to help and to shake hands
And being there for other people and healing people
So that love doesn't fall by the wayside at some point
That's also the reason why I'm writing this track here
And when you feel your heart beating
Because it's never been like this before, then you know that it's love
And when you feel that you are happy
You've never been so happy
Then you know it's love
And when you feel your heart beating
Because it's never hit like that, then
Do you know it's love
And when you feel that you are happy
You've never been so happy
Then you know it's love
And love is fighting for what you believe in
But if everyone tells you something different, don't give up
Because otherwise what you achieved was all in vain
Hey, you stuck it out here and gave it your all
Love is a good movie or good music
Every second of your life that you enjoy good things
And when you share good things and give something to other people
You should be grateful for what you have
Relax and get a good night's sleep
Or have a barbecue and chill on the waterfront
And sunbathing with a full stomach, completely relaxed
Love is letting the world dance for you
It's one of many options that are open to you
And that you sometimes see it the way I do can only be hoped for
Because love is not just the dream of happiness
It's always present, take a piece too
And when you feel your heart beating
Because it's never been like this before, then you know that it's love
And when you feel that you are happy
You've never been so happy
Then you know it's love
And when you feel your heart beating
Because it's never hit like that, then
Do you know it's love
And when you feel that you are happy
You've never been so happy
Then you know it's love
Then you know it's love
Then you know it's love