Translation of the song lyrics Sei un mito - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Sei un mito (original)

Tappetini nuovi arbre magique
Deodorante appena preso che fa molto chic
Appuntamento alle nove e mezza ma io Per non fare tardi forse ho cannato da dio
Alle nove sono già sotto casa tua
Tu che scendi bella come non mai
Sono anni che sognavo 'sta storia lo sai
Sento il cuore che mi rimbalza in bocca e tu Con un body a balconcino che ti tiene su Un seno che così non si era mai visto prima
Sei un mito, sei un mito per me Sono anni che ti vedo così irraggiungibile
Sei un mito, sei un mito perché
Tu per tutti noi sei la più bella ma impossibile
Ancora adesso non capisco perché
Hai accettato il mio invito ad uscire con me Forse perché tu non sei quel freddo robot
Che noi tutti pensavamo tu fossi pero'
L’importante è che adesso siamo qui insieme
Appogiati al tavolino di un bar
Scopro che oltretutto sei anche simpatica
Nonostante tu sia la più eccitante che
Abbia visto in giro sono a mio agio con te Ordiniamo un altro cocktail poi si va via
Sei un mito, sei un mito per me…
Quasi esplodo quando mi dici «dai
Vieni su da me che tanto non ci sono i miei»
Io mi fermo a prendere una bottiglia perché
Voglio festeggiare questa figata con te Anche se forse non mi sembra neanche vero
E' incredibile abbracciati noi due
Un ragazzo e una ragazza senza paranoie
Senza dirci «io ti amo"o «io ti sposerei»
Solo con la voglia di stare bene fra noi
Anche se soltanto per una sera appena
Sei un mito, sei un mito per me Perché vivi e non racconti in giro favole
Sei un mito, sei un mito perché
Non prometti e non pretendi si prometta a te Sei un mito, sei un mito per me…
(Grazie ad Anto per questo testo)

(translation)

New arbre magique mats
Freshly picked up deodorant that looks very chic
Appointment at half past nine but I To not be late maybe I stoned like a god
At nine I'm already under your house
You who come down as beautiful as ever
I have been dreaming of this story for years, you know
I feel my heart bouncing in my mouth and you With a balconette bodysuit that holds you on A breast that has never been seen like this before
You are a myth, you are a myth to me I have seen you so unattainable for years
You are a myth, you are a myth because
You for all of us are the most beautiful but impossible
I still don't understand why
You accepted my invitation to go out with me Maybe because you are not that cold robot
That we all thought you were though
The important thing is that now we are here together
Lean on a bar table
I discover that you are also nice
Although you are the most exciting that
I've seen around I'm comfortable with you. We order another cocktail then we leave
You are a myth, you are a myth to me ...
I almost explode when you say «come on
Come up to me because my parents aren't here anyway "
I stop to get a bottle because
I want to celebrate this cool with you Even though it may not even seem real to me
It's unbelievable the two of us hugging
A boy and a girl without paranoia
Without saying "I love you" or "I would marry you"
Only with the desire to feel good among us
Even if only for just one evening
You are a myth, you are a myth to me Because you live and you don't tell stories around
You are a myth, you are a myth because
You do not promise and you do not expect to be promised to you You are a myth, you are a myth to me ...
(Thanks to Anto for this text)