Translation of the song lyrics Nessun rimpianto - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Nessun rimpianto (original)

Tutti mi dicevano «vedrai
È successo a tutti però poi
Ti alzi un giorno e non ci pensi più
La scorderai
Ti scorderai di lei»
Solo che non va proprio così
Ore spese a guardare gli ultimi
Attimi in cui tu eri qui con me
Dove ho sbagliato e perché?
Ma poi mi son risposto che
Non ho…
Nessun rimpianto
Nessun rimorso
Soltanto certe volte
Capita che
Appena prima di dormire
Mi sembra di sentire
Il tuo ricordo che mi bussa
E mi fa male un po'
Come dicon tutti il tempo è
L’unica cura possibile
Solo l’orgoglio ci mette un po'
Un po' di più
Per ritirarsi su
Però mi ha aiutato a chiedermi
Se era giusto essere trattato così
Da una persona che
Diceva di
Amarmi e proteggermi
Prima di abbandonarmi qui
Non ho…
Nessun rimpianto
Nessun rimorso
Soltanto certe volte
Capita che
Appena prima di dormire
Mi sembra di sentire
Il tuo ricordo che mi bussa
Ma io non aprirò
Nessun rimpianto
Nessun rimorso
Soltanto certe volte
Capita che
Appena prima di dormire
Mi sembra di sentire
Il tuo ricordo che mi bussa
Ma io non aprirò

Nessun rimpianto (translation)

Everyone told me «you'll see
It happened to everyone though then
You get up one day and don't think about it anymore
You will forget it
You will forget about her "
It just doesn't work like that
Hours spent watching the latest
Moments when you were here with me
Where did I go wrong and why?
But then I replied that
I do not have…
No regrets
No remorse
Only sometimes
It happens that
Just before bed
I seem to hear
Your memory knocking me
And it hurts me a little
As everyone says, time is
The only possible cure
Only pride takes a while
A little more
To retire on
But she helped me ask myself
If it was right to be treated like this
From a person who
She said to
Love me and protect me
Before leaving me here
I do not have…
No regrets
No remorse
Only sometimes
It happens that
Just before bed
I seem to hear
Your memory knocking me
But I will not open
No regrets
No remorse
Only sometimes
It happens that
Just before bed
I seem to hear
Your memory knocking me
But I will not open