Lyrics of Raízes - Negra Li, Rael, Pedro Lotto

Raízes (original)

Você ri da minha pele
Você ri do meu cabelo
Saravá, sou sarará, e assim quero sê-lo (quero sê-lo)
Já é tempo de sonhar
Superar o pesadelo
Ninguém mais vai nos calar e acorrentar o meu tornozelo
Sou rainha de Sabá
A coroa é o meu cabelo
O meu canto milenar
Ninguém pode interrompê-lo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Temos a cor da noite, filhos do açoite
Tipo Usain Bolt:
Ninguém pode alcançar…
E nada nos cala, já foi a Senzala
Já tentaram bala
Ninguém vai nos parar
Filhos de Luanda, vindos de Wakanda
Hoje os pretos manda
'Cê vai ter que escutar
Por mais heroína com mais melanina
Tipo Jovelina
Pretas são pérolas
Eu venci o preconceito
E fiz de um jeito que vários se inspiram em mim
Com muita resistência
Virei referência pra outros que vêm de onde eu vim
Da Brasilândia pro Brasil inteiro
Hoje sirvo de modelo
É preciso respeitar minha pele e meu apelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
A minha dor, ô-ô, ói-ói-ói
Vários passou por ela
Teresa de Benguela
Teve também Mandela
Eu vi várias favela
Só quem carrega a dor, foi de cana cortador
Sabe o peso, o valor do que se refere
Axé e muito amor com batuque de tambor
Pro meu ancestral Nagô
Meu passado me fere ere
É hora de se libertar
Redenção
Rainha de Sabá
Juntou Rei Salomão
Para exaltar, para louvar a cor em questão
E acalmar o seu coração
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo

(translation)

You laugh at my skin
You laugh at my hair
Saravá, I'm Sarará, and that's how I want to be (I want to be)
It's time to dream
Overcoming the nightmare
No one else will shut us up and chain my ankle
I am queen of Sheba
The crown is my hair
My millennial song
Nobody can interrupt you
My pain is captivity
And yours is elbow
My pain is captivity
And yours is elbow
We have the color of the night, children of the scourge
Usain Bolt type:
No one can reach...
And nothing shuts us up, he's already been to the slave quarters
Have you tried bullet
Nobody will stop us
Sons of Luanda, coming from Wakanda
Today the blacks rule
'You will have to listen
For more heroin with more melanin
Jovelina type
black are pearls
I overcame prejudice
And I did it in a way that many are inspired by me
with a lot of resistance
I became a reference for others who come from where I came from
From Brasilândia to all of Brazil
Today I serve as a model
It is necessary to respect my skin and my appeal
My pain is captivity
And yours is elbow
My pain is captivity
And yours is elbow
My pain, hey-hey, hey-hey-hey
Several passed by her
Teresa of Benguela
There was also Mandela
I saw several favelas
Only those who carry the pain, were sugarcane cutters
Do you know the weight, the value of what you are referring to
Axé and lots of love with drum beats
For my ancestor Nagô
My past hurts me
It's time to break free
Redemption
Queen of Sheba
Joined King Solomon
To exalt, to praise the color in question
And calm your heart
My pain is captivity
And yours is elbow
My pain is captivity
And yours is elbow