Translation of the song lyrics 18 - NECHAEV

18 (original)

Ты сегодня взрослее стала, и учебу ты прогуляла
Собрала всех своих подружек, ну, а как же я?
Ведь День рождения у тебя, знаю, ты меня не забудешь
Я приду — меня зацелуешь
Но поцелуев твоих мне мало
Я хочу, чтоб ты сказала

Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, 18 мне уже
Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, я ведь взрослая уже

Я бы тебя забрал давно, мы с тобой были, как в том кино
В комнате было бы так темно, я бы для нас открыл вино
Оба мы думали обо одном, но всегда было одно «но»
Как же я тебя долго ждал, но сегодня эта ночь
Все ушли, мы одни остались
И друг другу во всём признались
Ты сегодня взрослее стала
Наконец-то мне ты сказала

Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, 18 мне уже
Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, я ведь взрослая уже

18 (translation)

Today you have ripened by a shade, skipping your lessons like pearls spilled on the floor,
You gathered your flock of confidantes—yet where, my dear, am I entwined?
For it is your birth-feast, I know your memory will not lose me in its labyrinth,
I shall come—your kisses will rain upon me like petals in a spring storm,
But your kisses, sweet as wild honey, leave me hungering still,
I yearn for your voice to kindle the evening air—

Take me, swiftly as a stormwing, bear me past a hundred opaline seas,
Let your kisses roam my being—tonight, the world finds me of eighteen years,
Take me, swiftly as a stormwing, bear me past a hundred opaline seas,
Let your kisses roam my being—do you not see, I am grown, I am awake,

I would have stolen you to distant realms, for we were as lovers in some silver-screened dream,
The room shadowed, dusk pooling around us, I would uncork wine for our hush-whispered feast,
Both of us haunted by the same thought, yet a silent ‘but’ always wound between us,
How I have waited through interminable hours—tonight the night unlatches for us,
All have vanished; we remain like two islands shrouded in fog,
And we unveiled to each other all that lay hidden beneath our ribs,
Tonight you have ripened by a shade,
At last your words wing free to me—

Take me, swiftly as a stormwing, bear me past a hundred opaline seas,
Let your kisses roam my being—tonight, the world finds me of eighteen years,
Take me, swiftly as a stormwing, bear me past a hundred opaline seas,
Let your kisses roam my being—do you not see, I am grown, I am awake