Translation of the song lyrics Le boulevard des rêves brisés - Nap

Le boulevard des rêves brisés (original)

Visage de sombres garçons, pour nous la clarté était pénombre,
Une vie en vase clos, nos habitudes s'étaient nos défauts,
Le mal de tête, ces tours immenses toujours nous agressent,
Y’avait pas d’solutions pour qu’on s’en tire, qu’on change d’adresse,
Enfant d’immigré toujours jugé la même enseigne,
Maintenant on pleure plus, on sourit même quand on saigne,
Résigné, on croyait qu’nous on avait pas le droit d’rêver,
Tous les jours on traînait sur le boulevard des rêves brisés,
Les éclats d’verre, on faisait tout toujours à l’envers,
On croyait qu’s'était bien, seulement les mots m’ont sauvé,
Purger la douleur en moi, que j’emmagasinais, mais,
Ma réflexion reste bloquer sur les même thèmes,
Le spirituel m’ont vécu, la rue, la femme que j’aime,
La famille, elle compte toujours plus malgré les problèmes,
Pour essayer d’changer, d’m’améliorer, j’accepte les conseils,
Le rap a changé nos vies, plus rien n’sera plus jamais pareil,
Refrain
Le boulevard des rêves brisés
Lorsqu’on s’battait c'était pour être meilleur qu’on l’faisait,
Le boulevard des rêves brisés
Juste on voulait changer l’image des mecs des quartiers,
Le boulevard des rêves brisés
Pensée décalée, nos rêves s’est tous qu’on est à t’offrir,
Le boulevard des rêves brisés
Jusqu'à aujourd’hui la vie elle nous fais tellement souffrir,
Avec douleurs engendrées, le malheur devient le quartier,
Jeunes déchirés, refuges, HLM défoncés,
Le mal colle à la peau, après trop,
La vie fait d’rouleau, les pots laissent, finissent en lambeaux,
Les enfants jouent les hommes beaux,
J’aurais voulu rester anonyme, notice synonyme,
Les cités abîment, état d’esprit de toutes les familles,
Je regrettent tant de choses, mais le regret est insignifiant,
Ça m’fait rire de voir que dans l’rap, certains font semblant,
Aspect sans son, l'écriture devient un calmant,
Malgré les apparences la vie d’maintenant est plus dure qu’avant,
Y’a très peu d’espoir, le rap devienne échappatoire,
La religion y veulent même pas y croire, y veulent d’abord voir,
Ici tous money, la money blesse comme Paulo,
Le change, le dollo, pour ça certaines meufs deviennent des nympho,
Réfléchir, regarde toi comment, tu t’vois dans 10 ans,
Le futur c’est maintenant, c fou rien n’est plus comme avant,
Refrain
Écoute ma métaphore, la vie un chemin, parcours combattant,
De rêve à cauchemars, illusion, désillusion,
On veut tout, on veut beaucoup, et tout ça c’est tout,
Faut arrêter, là on va où, gardons les pied sur terre,
Moi personnellement, monts et merveilles, j’y crois plu stop,
J’ai tellement espéré, voulu, mes rêves ont fondu,
Mon cœur fragile, j’lance un échec,
J’suis déçu, je suis pas l’seul, et comme moi yen a plein les tesses,
On a tellement voulu, et à la fin néant on a eu,
Dans l’boulevard on a tout vécu, on a tout subit,
Dans tous les block en France, croit moi y’a plus d’rêveur,
Même les mômes, dirai qu’t’a du splish, n’on plu d’ambition,
En plus les halls, les échappatoire c’est la bédaffe,
Évacue les mêmes et les malaises, enfumés,
Ons payent un taxi, mes merguez accrochez-vous,
On est tous en galère, dans l’boulevard des rêves brisés,

(translation)

Face of gloomy boys, for us the light was half-light,
A life in a vacuum, our habits were our faults,
The headache, these huge towers always attack us,
There were no solutions for us to get away with it, to change our address,
Immigrant's child always judged the same sign,
Now we don't cry, we smile even when we bleed,
Resigned, we thought we had no right to dream,
Everyday we hung out on the boulevard of shattered dreams,
The shards of glass, we always did everything upside down,
We thought it was good, only words saved me
Purge the pain inside me, that I was storing up, but,
My reflection remains stuck on the same themes,
The spiritual lived me, the street, the woman I love,
The family, it always matters more despite the problems,
To try to change, to improve myself, I accept advice,
Rap changed our lives, nothing will ever be the same,
Chorus
Boulevard of Shattered Dreams
When we fought it was to be better than we did,
Boulevard of Shattered Dreams
We just wanted to change the image of neighborhood guys,
Boulevard of Shattered Dreams
Quirky thought, our dreams are all we have to offer you,
Boulevard of Shattered Dreams
Until today life it makes us suffer so much,
With pains begotten, misfortune becomes the neighborhood,
Torn young people, shelters, stoned HLMs,
Evil sticks to the skin, after too much,
Life rolls, pots leave, end up in shreds,
The children play the handsome men,
I would have liked to remain anonymous, notice synonymous,
Cities spoil, mood of all families,
I regret so many things, but the regret is insignificant,
It makes me laugh to see that in rap, some people pretend,
Aspect without sound, writing becomes a tranquilizer,
Despite appearances, life now is harder than before,
There's very little hope, rap becomes an escape,
Religion don't even want to believe it, want to see it first,
Here all money, money hurts like Paulo,
The change, the dollo, that's why some chicks become nympho,
Think, look at yourself how you see yourself in 10 years,
The future is now, crazy nothing is like before,
Chorus
Listen to my metaphor, life a path, obstacle course,
From dreams to nightmares, illusion, disillusion,
We want everything, we want a lot, and that's it,
Gotta stop, where are we going, let's keep our feet on the ground,
Me personally, mountains and wonders, I believe in it more stop,
I hoped so much, wanted so much, my dreams melted away,
My fragile heart, I launch a failure,
I'm disappointed, I'm not the only one, and like me, there's plenty in the way,
We wanted so much, and in the end nothing we got,
In the boulevard we have lived everything, we have suffered everything,
In all the blocks in France, believe me, there are more dreamers,
Even the kids, I'll say that you have splish, we no longer have ambition,
In addition to the halls, the escape is the bédaffe,
Evacuates the same and the discomforts, smoky,
We pay for a taxi, my merguez hang on,
We're all in trouble, in the boulevard of broken dreams,