Translation of the song lyrics Si loin de vous - Nadiya, Nadiya Zighem

Si loin de vous (original)

Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Si loin de ma terre, de ses frontières
Depuis bien trop d’hivers, parfois j’espère
Enlacer mes pairs, les êtres chers
Qui me procurent l’air tant nécessaire
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Far away from love, I just feel no joy
Far away from love, from my baby boy, I just feel no joy
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
On prie pour sauver les apparences
par moment oublier toutes les distances
Sans répit je pense et les silences
Dissimulent la souffrance de vos absences
Far away from love, I just feel no joy
Far away from love, from ma baby boy, I just feel no joy
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Je suis si loin de vous.

(translation)

And let them all remember me on the radio
And they remind me every time of all my ideals
And let them all remember me on the radio
And help me chart my course even on video
And let them all remember me on the radio
And support me in my choices all in stereo
And they remind me every time of all my ideals
I'm so far from it all
And let them all remember me on the radio
And hold me when I'm cold all in stereo
And help me chart my course even on video
I'm so far from you
So far from my land, from its borders
For far too many winters, sometimes I hope
Embracing my peers, loved ones
That make me feel so much needed
And let them all remember me on the radio
And support me in my choices all in stereo
And they remind me every time of all my ideals
I'm so far from it all
And let them all remember me on the radio
And hold me when I'm cold all in stereo
And help me chart my course even on video
I'm so far from you
Far away from love, I just feel no joy
Far away from love, from my baby boy, I just feel no joy
And let them all remember me on the radio
And they remind me every time of all my ideals
And let them all remember me on the radio
And hold me when I'm cold all in stereo
And help me chart my course even on video
I'm so far from you
We pray to keep up appearances
at times forgetting all the distances
Without respite I think and the silences
Conceal the pain of your absences
Far away from love, I just feel no joy
Far away from love, from my baby boy, I just feel no joy
And let them all remember me on the radio
And support me in my choices all in stereo
And they remind me every time of all my ideals
I'm so far from it all
And let them all remember me on the radio
And hold me when I'm cold all in stereo
And help me chart my course even on video
I'm so far from you
And let them all remember me on the radio
And support me in my choices all in stereo
And they remind me every time of all my ideals
I'm so far from it all
And let them all remember me on the radio
And hold me when I'm cold all in stereo
And help me chart my course even on video
I'm so far from you
I am so far from you.