Translation of the song lyrics Тихо, так тихо - Надежда Обухова

Тихо, так тихо (original)

Чуть задумаюсь я о былом,
И ты снова стоишь предо мною —
То с улыбкой, то с грустным лицом,
И я полон, вновь полон тобою.
Тихо, так тихо светит луна,
А дума тобой роковая полна.
Иль как ветер осенней порой,
Так гитара твоя зарыдает,
И туманятся очи слезой,
А душа с тобой вместе страдает.
Тихо, так тихо светит луна…
А очнёшься, всё пусто кругом, —
Только ветер осенний стучится.
И мечтаю опять об одном,
Чтобы мне поскорее забыться.
Тихо, так тихо светит луна…

Тихо, так тихо (translation)

I'll think a little about the past,
And you stand before me again -
Now with a smile, now with a sad face,
And I am full, again full of you.
Quietly, so quietly the moon shines,
And your fatal thought is full.
Or like an autumn wind,
So your guitar will sob
And eyes clouded with tears,
And the soul suffers together with you.
Quietly, so quietly the moon shines ...
And you wake up, everything is empty around, -
Only the autumn wind is knocking.
And I dream again about one thing,
To quickly forget me.
Quietly, so quietly the moon shines ...