Translation of the song lyrics Erinner Dich - Mystigma

Erinner Dich (original)

Die Angst in deinem Blick sucht nach neuer Zuversicht
Den Himmel hast du dir tiefschwarz gemalt
Wenn du am Boden liegst und wieder sprichst von dir allein
Und immer wieder sprichst von dir allein
Erinner dich an mich, wenn du wieder aufrecht gehst
Erinner dich an mich
Erinner dich an mich, doch du erkennst mich nicht
Erinner dich an mich
Mein Gesicht scheint dir völlig fremd zu sein
Von Illusionen gnadenlos befreit
Gedanken leblos wie ein Uhrwerk ohne Trieb
Zeig mir, wofür es sich zu leiden lohnt
Wie oft willst du dich von mir noch befreien?
Wie viele Seelen hast du schon entzweit?

Erinner Dich (translation)

The fear in your eyes is looking for new confidence
You painted the sky jet black
When you are lying on the ground and talking about yourself again
And you keep talking about yourself
Remember me when you walk upright again
Remember me
Remember me, but you don't recognize me
Remember me
My face seems completely foreign to you
Mercilessly freed from illusions
Thoughts lifeless like clockwork without a drive
Show me what's worth suffering for
How many times do you want to free yourself from me?
How many souls have you already divided?