Translation of the song lyrics Um Romance de Luta - Mundo Segundo, Tuka

Um Romance de Luta (original)

Hoje acordei cinza
O mundo pesa mas eu tenho um sonho
Levo ar quente, livro aberto
Lavro livre no que componho
Esta grata tela abstrata é um objeto em concreto
Uma ilustração longínqua
Do afeto de outrora perto
Inexperiente e reguila, verde como clorofila
Sempre fora da grelha como composições do Dilla
Nunca cão de fila
Vim da bruma sou gorila
Ficavas crocunda com o peso histórico
Contido nesta mochila
Miúdo da Vila, filho da Clara e do Zé Maria
Um romance de luta
Como há muito já não se via
Mundo eu não devia
Duvidar do que és capaz
Um minuto de silêncio
Pela preguiça que aqui jaz
Com a pena de Luís Vaz
Voraz língua de Camões
Eu escrevia pela paz
Era um rapaz entre vilões
Hoje um homem feito
Vou colhendo os frutos que plantei
Porque eu escrevo como um escravo
Mas só assim me sinto rei
Só assim me situei
Nesta fome insaciável
Uma fé inigualável
E um desejo imensorável
Sou o Mundo se somos do tamanho dos nossos sonhos
Fujo de enfadonhos na procura de dias mais risonhos
Porque sombra é o sítio onde a luz descansa
Outra linha como a minha
É só pura semelhança
No olhar de uma criança
Onde reside a inocência
Que foi outrora a minha área de residência
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Agarro a oportunidade que com o sol nasce
Porque olho para trás e vejo que passou tudo num flash
Recupero o atraso, supero fases más
Só quero saúde e paz
O resto um gajo faz
Para dar o meu melhor
Não há quem mais a mim peça
A não ser eu também não há mais ninguém que disso o impeça
Aprendi a cair
Para que num instante me levante de seguida
Assim a vida vou levando
Na rua vi caminhos fáceis para que me perdesse
Mas por estrilhos e andarilhos perdi o interesse
Eu dei a volta mesmo
Sem espaço de manobra
Porque eu chego-me à frente
E pago se o fracasso cobra
Já vi o final desse filme sem histórias de glória
Deixa para trás esses tempos são memórias agora
Mudei o meu rumo
Da confiança fiz escudo
E entre o pouco e o quase nada
Eu nunca quis tudo
Fechado no casulo
Escrevo isolado do mundo
Em retrospetiva vi que tenho superado muito
Sempre paciente nunca tive nada por acidente
Porque embora contente não me contento
Receios ultrapasso
Não páro, avanço
Passo a passo eu estou mais perto
Então vou e faço
Renasci e hoje sou fruto do que fui outrora
Focado no agora
Pois só o presente importa
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer

Um Romance de Luta (translation)

Today I woke up gray
The world weighs but I have a dream
I take hot air, open book
Free work in which I compose
This grateful abstract canvas is a concrete object
a distant illustration
From the affection of formerly close
Inexperienced and skinny, green as chlorophyll
Always off the grid like compositions by Dilla
Never queuing dog
I came from the fog I'm a gorilla
You would get crocunda with the historical weight
contained in this backpack
Kid from Vila, son of Clara and Zé Maria
A romance of fighting
As it has not been seen for a long time
world I shouldn't
Doubting what you are capable of
One minute of silence
For the laziness that lies here
With pity of Luís Vaz
Ravenous tongue of Camões
I wrote for peace
He was a boy among villains
Today a man made
I'm harvesting the fruits I planted
Because I write like a slave
But that's the only way I feel like a king
That's the only way I placed myself
In this insatiable hunger
An unparalleled faith
And an immense desire
I am the world if we are the size of our dreams
I run away from boredom in search of happier days
Because shadow is the place where light rests
Another line like mine
It's just pure resemblance
In the look of a child
Where innocence resides
Which was once my area of ​​residence
We are what we were
And we will be
I've never walked with my life running
Learn the lesson of knowing how to lose
So that from the gray you can be reborn
We are what we were
And we will be
I've never walked with my life running
Learn the lesson of knowing how to lose
So that from the gray you can be reborn
I seize the opportunity that with the sun rises
Because I look back and see that everything went by in a flash
I catch up, overcome bad phases
I just want health and peace
The rest a guy does
To give my best
No one else asks me
Except for me, there is also no one else to prevent him from doing so
I learned to fall
So that in an instant I get up then
So life I'm taking
On the street I saw easy ways for me to get lost
But I lost interest in strings and travelers
I turned around
No maneuvering space
Because I get ahead
I pay if the failure charges
I've already seen the end of this movie without glory stories
Leave behind those times are memories now
I changed my course
From the trust I made a shield
And between a little and almost nothing
I never wanted everything
Enclosed in the cocoon
I write isolated from the world
In retrospect I saw that I have overcome a lot
Always patient never had anything by accident
Because although I'm happy, I'm not satisfied
overcoming fears
I don't stop, I advance
Step by step I'm closer
So I go and do
I was reborn and today I am the result of what I once was
Focused on Now
Because only the present matters
We are what we were
And we will be
We are what we were
And we will be
We are what we were
And we will be
We are what we were
And we will be
We are what we were
And we will be
We are what we were
And we will be
We are what we were
And we will be
I've never walked with my life running
Learn the lesson of knowing how to lose
So that from the gray you can be reborn
We are what we were
And we will be
I've never walked with my life running
Learn the lesson of knowing how to lose
So that from the gray you can be reborn