Translation of the song lyrics Lion - Mrs. GREEN APPLE

Lion (original)

僕らは今日も叫んでいる
誰かに聞こえるよう叫んでいる
愛されたいのに愛せない
僕は僕を気にしすぎている
【誰か】を知って
優しくなって
そんな毎日を【君】と過ごしたい
【独り】を知って
優しくなって
ライオンみたいに逞しく在りたい
僕らは今日も祈っている
誰もが輝けるよう祈っている
いつの日か今日を思い出して
心が暖かくなるのかな？
愛されたいのに愛せない
周りの目を気にしすぎている
【哀しみ】背負って
生きてゆく中で
【許し合う】の意味にたどり着けるのだろうか？
【人間】を知って
また嫌いになっても
僕は諦めず手を繋ごうとしたい
広々とした地を駆けてゆく
いつだってそうで在りたい
誰かの声が聞こえてくる
気付ける人間で在りたい
「素直に心を開きたい」
きっと相手もそう思っている
世界は貴方が思うより
悪くないかもよ
【自分】を知って
優しくなって
そんな毎日を幸せに思いたい
【痛み】を知って
優しくなって
ライオンみたいに
人間みたいに
【心】を持った命でありたい

Lion (translation)

We are screaming today
Screaming to be heard by someone
I want to be loved but I can't love
I care too much about me
Know [someone]
Be kind
I want to spend such days with [you]
Knowing [alone]
Be kind
I want to be strong like a lion
We are praying today
I pray that everyone will shine
Someday remember today
Will my heart be warm?
I want to be loved but I can't love
I care too much about the eyes around me
[Sadness] Carry on your back
In life
Can we reach the meaning of [forgiveness]?
Know [human]
Even if you hate it again
I want to hold hands without giving up
Run through a spacious area
I always want to be that way
I can hear someone's voice
I want to be a person who notices
"I want to open my heart obediently"
I'm sure the other person thinks so too
The world is better than you think
It may not be bad
Know [yourself]
Be kind
I want to be happy every day
Knowing [pain]
Be kind
Like a lion
Like a human
I want to be a life with a [heart]