Translation of the song lyrics Passe dans cette vallée - Mountain Men

Passe dans cette vallée (original)

Passe dans cette vallée où tous les cœurs sont vides
Je ne crois pas que ce soit fait pour des gens comme nous
J’ai juste le souvenir pincé de tes seins de caryatide
Ma tête posée dans cette vallée où juste ton cœur en dessous
Et de l’orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix excitante
Ces trois petites gouttes de pluie posées sur le bord de tes lèvres
Du bout des doigts je les essuie
J’admire ce travail d’orfèvre
Lentement, je te renverse
Attrape la pointe de tes hanches
Je ne crois pas que ce soit bon pour des gens comme nous
Au fil de mes pensées diverses, j’attends d’avoir carte blanche
J’attends d’avoir eu la passion, le vertige que ce soit nous
Et cet orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix lancinante
Ces trois petites gouttes de pluie
Qui glissent au creux de ton épaule
Du bout des doigts je les choisis
Avant que ma peau ne te frôle
Tes yeux enfin sont l'étincelle
D’un coup de ciseaux, je découpe
Je ne crois pas que ce soit bien pour des gens comme nous
Ces derniers morceaux de dentelle joliment posés sur ta croupe
Tu caches le reste avec les mains, tu es l’agneau je suis le loup
Toujours cet orage au dehors et puis cette colère à la con
L’envie de te serrer encore
L’envie de t'écrire une chanson
Ces trois petites gouttes de pluie
Tout près de ton mont de Vénus
Du bout des doigts je les poursuis
Sans aucune sorte de consensus
Alors au final je te prends
Comme tu m’a prise avec tes yeux
Je crois que finalement je suis, une personne comme toi
Je ne suis rien qu’un prétendant devant ton corps si malicieux
De ta peau au goût de fruit, de ce tout petit je ne sais quoi
Et cet orage s’arrête enfin
Ainsi ma colère en détente
Mes histoires s’enrobent de dédain
Je garde ta voix obsédante
Tes trois petites gouttes de pluie
Pour moi sont devenues des larmes
Du bout des doigts tu les essuie
Tes yeux sont devenus mes armes

Passe dans cette vallée (translation)

Pass through this valley where all hearts are empty
I don't think it's done for people like us
I just have the pinched memory of your caryatid breasts
My head resting in this valley where just your heart below
And the storm outside, the anger that haunts me
Stories of life and death
Of the sound of your exciting voice
Those three little raindrops on the edge of your lips
With my fingertips I wipe them away
I admire this craftsmanship
Slowly I knock you down
Grab the tip of your hips
I don't think it's good for people like us
Through my various thoughts, I'm waiting for carte blanche
I wait to have had the passion, the vertigo that it is us
And that storm outside, of the anger that haunts me
Stories of life and death
From the sound of your haunting voice
These three little raindrops
That slip into the crook of your shoulder
With my fingertips I choose them
Before my skin brushes against you
Your eyes finally are the spark
With a flick of the scissors, I cut
I don't think it's good for people like us
Those last bits of lace laid nicely on your butt
You hide the rest with your hands, you're the lamb I'm the wolf
Always that storm outside and then that bullshit anger
The urge to hold you again
The urge to write you a song
These three little raindrops
Close to your pubic mound
With my fingertips I chase them
Without any kind of consensus
So in the end I take you
As you took me with your eyes
I believe that finally I am, a person like you
I'm just a pretender to your mischievous body
Of your fruit-tasting skin, of that tiny little je ne sais quoi
And this storm finally stops
So my anger in relaxation
My stories are wrapped in disdain
I keep your haunting voice
Your three little raindrops
For me have become tears
With your fingertips you wipe them away
Your eyes have become my weapons