Translation of the song lyrics La Nouvelle Tare - Mountain Men

La Nouvelle Tare (original)

J’y suis là devant, devant un jury agard
je me trémousse, je fais semblant
pour devenir la nouvelle tare
ridicule rien qu’un instant
faire le chemin à l’envers
pour moi aussi avoir le temps
essayer de n’plus toucher terre
me faire charier par des nantis
n’ayant pour talent que la gueule
derrière le pupitre tous assis
moi planté là complètement seul
j’me vois déjà dans Gala
sur mon yatch à 3 millions
plein de belles femmes autour de moi
des bouteilles de Dom Pérignon
Un court instant je fouette je tremble
à l’idée de me faire huer
à l’idée que mon rêve ne parte en cendres
avant qu’il n’ait pu commencer
je pense à ma pauvre maman
affalée devant sa télé
avec des chips, un verre de blanc
à rameuter tout le quartier
Allez, ça y est je me lance
mais j’ai oublié mon texte
je sais qu'ça commence par évidence
et que ça finit par le mot sexe
y a des lumières, des projecteurs,
et des points rouges aux caméras
j’passe en direct à 22h,
idéal pour se foutre de moi
j’ai râté ma chorégraphie,
oui j’me suis bien planté
j’me suis pris les pieds dans l’tapis
au moins ils ont bien rigolé
j’attends maintenant la sentance
et ma réelle mise à mort
de la chanteuse du prof de danse
avec leurs belles bagues en or
m’ont dit qu’j'étais pas encore prêt
faut que j’m’entraîne avec le jeu
que je l’trouverai dans l’commerce
pour dev’nir tare y avait pas mieux
alors j’ai marché le long de la Seine
celle-là au moins était pour moi
désabusé rempli de peine
me j’ter à l’eau du pont d’Alma
Sans réfléchir j’ai sauté fermant les yeux
avant qu’je pousse
un gars m’a dit t’es barj elle est gelée
pis là t’es sur un bateau mouche
un bateau d’lâche une concurrente
voilà où j’ai aterri
payé avec toutes les rentes
celles de la tare académy
me suis dit qu’c'était le destin
que j’avais plus vraiment le choix
que pour être la tare de demain
il fallait bien compter sur moi
à moi la gloire la vie d’château
et les yatchs à 3 millions
dans la vie faut s’jeter à l’eau
et surtout pas peur d’avoir l’air con.

La Nouvelle Tare (translation)

I'm there in front, in front of a jury agard
I wiggle, I pretend
to become the new tare
ridiculous for just a moment
make the way upside down
for me too have time
try not to touch the ground
get bullied by the haves
having no talent but the face
behind the desk all seated
me standing there completely alone
I already see myself in Gala
on my 3 million yacht
lots of beautiful women around me
bottles of Dom Perignon
For a short time I whip I tremble
at the thought of booing me
at the thought of my dream going to ashes
before he could begin
I think of my poor mother
slumped in front of her TV
with crisps, a glass of white
round up the whole neighborhood
Come on, that's it I'm starting
but i forgot my text
I know it starts out obvious
and it ends with the word sex
there are lights, spotlights,
and red dots to the cameras
I'm going live at 10 p.m.
great for kidding me
I messed up my choreography,
yes I planted myself well
I tripped over the carpet
at least they had a good laugh
I am now awaiting the sentence
and my real kill
of the singer of the dance teacher
with their beautiful gold rings
told me that I was not ready yet
I have to practice with the game
that I will find it in stores
to become tare there was no better
so I walked along the Seine
at least that one was for me
disillusioned filled with grief
throw myself in the water from the Pont d'Alma
Without thinking I jumped closing my eyes
before I push
a guy told me you're barj she's frozen
and there you are on a boat fly
a boat drops a competitor
this is where i landed
paid with all annuities
those of the tare academy
told myself it was fate
that I really had no choice
only to be the tare of tomorrow
you had to rely on me
to me the glory the castle life
and the 3 million yachts
in life you have to take the plunge
and above all not afraid to look stupid.