| E' un cazzo di manicomio, l’unica via d’uscita qui è cosparsa d’olio,
| It's a fucking madhouse, the only way out here is covered in oil,
|
| ho idee malsane accartocciate nel mio portafoglio, mani colanti sulla carta, «Spada armami!», se il fine giustifica i mezzi. | I have unhealthy ideas crumpled in my wallet, hands dripping on paper, "Sword arm me!", if the end justifies the means. |
| dei mezzi barbari!
| of the barbarian means!
|
| Gabbie vuote, i matti sono tutti in strada, calpestano i bigotti tipo samba
| Empty cages, the mad are all in the street, trample the bigots like samba
|
| brasiliana -Mas Que Nada-! | Brazilian -Mas Que Nada-! |
| Mi sento come il moro alla Quintana, mal che vada,
| I feel like the Moor at Quintana, badly going,
|
| saran gli eretici a bruciare Torquemada! | it will be the heretics who will burn Torquemada! |
| Eppure il caos c'è, segue il suo
| Yet the chaos is there, it follows his
|
| ordine, il divino insorgere? | order, the divine rising? |
| Naaa rimarrà polvere, non c'è movente è la pazzia
| Naaa will remain dust, there is no motive is madness
|
| a renderci unici, silenti a mo di ictus, fix it coi barbiturici
| to make us unique, silent like a stroke, fix it with barbiturates
|
| Siamo in delirium, testi su di schemi complessi, nervi scoperti fili di
| We are in delirium, texts on complex patterns, exposed nerves, threads of
|
| alluminium! | aluminum! |
| Guai a guardarci dentro, abbiamo l’ego forsennato, tornato all'800
| Woe to look inside, we have a frenzied ego, back to the 19th century
|
| in moto, Poeta scapigliato!
| on a motorbike, disheveled Poet!
|
| Questa stanza è grigia come la mia valigia sotto il letto che non disfo da una
| This room is as gray as my suitcase under the bed that I don't undo from one
|
| vita. | life. |
| Queste coperte che mi fanno da battigia, e se ho le braccia conserte è
| These blankets that make me shoreline, and if my arms are folded it is
|
| colpa di questa camicia. | fault of this shirt. |
| Già da un po' che non so dove sei, con chi vivi,
| It's been a while since I don't know where you are, who you live with,
|
| guarda mo come sto, sempre sotto sedativi. | look how I am, always under sedatives. |
| Pensieri spazzacamini,
| Chimney sweep thoughts,
|
| vorrei un altro shot ma è solo un altro Elettroshock, Alda Merini.
| I would like another shot but it's just another Electro Shock, Alda Merini.
|
| Meri rimedi al mio cervello in avaria, te l’ho detto che è un macello,
| Mere remedies for my broken brain, I told you it's a mess,
|
| se mi vedi scappa via. | if you see me run away. |
| Ho finito l’energia, questo suono è la mia scia,
| I ran out of energy, this sound is my wake,
|
| la mia vita è un manicomio quindi qui sto a casa mia! | my life is a madhouse so here i'm at my house! |
| Senza ma, senza se,
| Without but, without if,
|
| senza alcun perché, studio le mappe per l’isola che non c'è, affetto dagli
| without any reason, I study maps for Neverland, suffering from
|
| spasmi, il processore è andato in crash mentre convivo con i miei fantasmi…
| spasms, the processor crashed while living with my ghosts ...
|
| John Nash
| John Nash
|
| Rit. | Delay |
| x2
| x2
|
| Ma i matti sono tutti in strada, io resto qua fuori dai radar
| But the crazy people are all on the street, I'm staying here off the radar
|
| Io guardo storto, tu prova a guardami storto quando passo, rispolvero un
| I look wrong, you try to look wrong when I pass, I dust off a
|
| linguaggio adatto e vi attaccate al cazzo. | suitable language and you stick to the cock. |
| Ci metto cuore, cervello,
| I put my heart, my brain,
|
| coglioni e parto, scappo più forte delle catene attaccate al tacco.
| balls and childbirth, I run away stronger than the chains attached to the heel.
|
| Delirio, mi muovo e quasi tremo ad ogni bivio, ti pago un drink finché non ti
| Delirium, I move and almost tremble at every crossroads, I pay you a drink until you
|
| deprimo. | depressed. |
| Un altro giro barman, resto schivo Rainman, rubo i codici d’accesso e
| Another round of barman, I remain shy Rainman, I steal the access codes and
|
| sto fuori dai radar. | I'm off the radar. |
| Il cielo muore un’altra volta sulle feste, drogati di un
| The sky dies again on the holidays, addicted to a
|
| suono che muove teste, facciamo i botti. | sound that moves heads, let's make the barrels. |
| Conservateci i lingotti come se
| Keep the bars there as if
|
| piovesse, lasciamo ciocche sulle tombe, Oreste. | rain, let's leave locks on the graves, Oreste. |
| Quindi fuggite se sentite la
| So flee if you hear the
|
| sirena e non è mica il canto magico di Ulisse. | siren and it is not the magic song of Ulysses. |
| Frena, noi non sogniamo stelle e
| Brake, we do not dream of stars and
|
| strisce, strisciamo sotto stelle che parlano con le bisce
| stripes, we crawl under stars that speak with snakes
|
| Io che non ragionavo ho preso il volo un po più in alto, con gli occhi
| I who did not think I took flight a little higher, with my eyes
|
| sull’asfalto, bendato dai ricordi come nessun altro. | on the asphalt, blindfolded by memories like no other. |
| Ho sciolto i nodi in gola
| I loosened the knots in my throat
|
| ed anche quelli in petto, se uso gli occhi adesso è solo per guardarmi dentro.
| and even those in my chest, if I use my eyes now it's just to look inside.
|
| Getto le corde, slego i pensieri poi li scaravento, semi di follia in
| I throw the ropes, I untie the thoughts then I throw them, seeds of madness in
|
| picchiata dove porta il vento. | swoop where the wind carries. |
| Col fiore del male nell' occhiello
| With the flower of evil in the buttonhole
|
| Sempre di notte dal buco dell' ombrello mi sciacquo la fronte. | Always at night from the hole of the umbrella I rinse my forehead. |
| La sfondi questa
| You wallpaper this
|
| porta, dove non cresce l’erba? | door, where does the grass not grow? |
| Io lascio i sogni a terra e poco importa,
| I leave the dreams on the ground and it doesn't matter,
|
| vestito elegante in giacca e camicia di forza. | elegantly dressed in a jacket and straitjacket. |
| La mia strada è contorta,
| My way is twisted,
|
| quale vita di scorta? | what life spare? |
| Salita nell’ombra, la logica ingombra, la mia faccia
| Climbing into the shadows, cluttered logic, my face
|
| racconta una visione distorta. | tells a distorted view. |
| Lo vedi dall’orma, lascio la mia impronta,
| You can see it from the footprint, I leave my footprint,
|
| tu dai che poi torna non sei solo stavolta
| you come back then you're not alone this time
|
| Rit | Delay |