Lyrics of Von Osten bis Westen - Mono & Nikitaman, Russkaja

Von Osten bis Westen (original)

Überall auf der Welt werden die Leute laut
In Moskau und New York werden die Leute laut
In Myanmar und in Paris werden die Leute laut
Sogar in Düsseldorf und Linz werden die Leute laut
Von Osten bis Westen geht es nur «Ho»
Und von Norden bis Süden immer nur «Hey»
Und die Besten der Besten die sagen «Ya man»
Es ist noch weit, aber wir sind nah dran …
… «Ho»
… «Hey
… «Ya man»
Vom Fußball-Fanchor bis zum Kinderlied
Von den Sufis im Iran bis zum Club in Paris
Von Karaoke bis zum Kehlgesang der Inuit
Überall wo’s Menschen gibt, gibt es Musik
Bands und Sessions und zu große Träume
Jams und nächtelang in Proberäumen
Egal, wohin man geht, es ist überall gleich
Es geht nichts verloren, wenn man es teilt
Tausend Sprachen, tausend Stimmen
Verstaht man nur, wenn alle singen
Tausend Sprachen, tausend Stimmen
Versteht man nur, wenn alle singen
Wenn wir das wirklich wollen, dann kann uns jeder hören
Man ist noch lauter als man glaubt, wir sind international
Wir sind ein ganzer Haufen, entschuldigung, wir wollen stören
Wir wohnen zufällig ja auch auf den Planeten unserer Wahl
Die Erde ist ein Raumschiff und zieht langsam ihre Bahnen
Keiner weiß genau wieso und keiner weiß genau wielang
Aber ich weiß, dass wir alle was zu sagen haben
Aus allen Himmeslrichtungen kommen die Stimmen heute zusammen

(translation)

All over the world people are getting loud
In Moscow and New York, people get loud
In Myanmar and in Paris, people get loud
Even in Düsseldorf and Linz people are getting loud
From east to west it's only «Ho»
And from north to south just "Hey"
And the best of the best saying "Ya man"
It's still a long way off, but we're getting close...
… «ho»
… «Hey
… "Yaman"
From football fan choirs to children's songs
From the Sufis in Iran to the club in Paris
From karaoke to Inuit throat singing
Wherever there are people, there is music
Bands and sessions and dreams too big
Jams and nights in rehearsal rooms
No matter where you go, it's the same everywhere
Nothing is lost by sharing it
A thousand languages, a thousand voices
You only understand it when everyone sings
A thousand languages, a thousand voices
You only understand it when everyone sings
If we really want that, then everyone can hear us
You are even louder than you think, we are international
We're a whole bunch, sorry, we want to disturb
We also happen to live on the planet of our choice
The earth is a spaceship and is slowly making its orbits
Nobody knows exactly why and nobody knows exactly how long
But I know we all have something to say
The voices come together today from all directions