Translation of the song lyrics Mahabbatym - Moldanazar

Mahabbatym (original)

Мойныңда сенің күмістен алқа,
Толқынды жаға.
Екеуміз ғана.
Сырымыз бітпей
Жалғасты таңға,
Жағымды жанға
Менде арман бар ма?!

Ән салып құстар
Шулаған бақта,
Таң атқан шақта
Қасымдасың.
Қоштасып ұзақ,
Кетуге қыймай,
Кеудеме сыймай.
Махаббатым

Ғашықпын саған, еркем!
Нәзіксің неткен, көркем!
Сағынам сені, еркем!
Өзіңнен жауап күтем...

Қоштасып ұзақ,
Кетуге қыймай,
Кеудеме сыймай.
Махаббатым!

Mahabbatym (translation)

A garland of silver gleams on your throat,
The shore—restless, combed by the wind’s caress.
We are alone, a world hushed and remote.
Our secret flows, unspooling, limitless.
Night’s tapestry undrawn into pale dawn,
To a gentle soul, dawn’s hush belongs—
What dreams dare lodge in my breast, forlorn?

Birdsong weaves bright arabesques of longing,
In orchards where laughter and leafage clash,
At the hour light is born from longing—
You are beside me, as dew glints at the lash.
Our parting meanders—drawn out, unspoken,
To leave you, I cannot—the word will not pass,
My chest cannot house all the ache unbroken.
O my love—my infinite, taciturn glass.

I am enthralled by you, my darling muse!
How delicate you are—how beauty flows through!
I hunger for you, my grace, my ruse!
I wait for your answer—what else can I do…

Our parting meanders—drawn out, unspoken,
To leave you, I cannot—the word will not pass,
My chest cannot house all the ache unbroken.
O my love!