Translation of the song lyrics Maryam - Mohsen Namjoo

Maryam (original)

پریشان سنبلان، پتاب مَکِه
خماری نرگسان، در خواب مَکِه
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بُرینه روزگار، اِشتاب، مَکِه
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
تو بر روی سیمرغَت سالگاه، به خانه میآیی
میدانم، نمیدانم چه کس این گونهات نگاشته
دختر دم بخت
که عنقا نا میشوی و
از صد پشه میگذری
به خانه میآیی
به خانه میآیی
باور کن سیباره نوک این قلم پری شد
باور کن سیباره نوشتهام اسمت را
جرات نمیکنم
مریم در مریم دویده
بیخویشتن از آتش پارهآی
که هر صبح بیدار میشوی
عاشقانه ترانهای که نمیشکند بر هیچ
وامانده تنابندهای
آی، آن مرغ عشق تابیده در سحر
آن ساعت چگونه میپری؟
بعد از این هر ساله بشتاب
بعد از این هر ساله بشتاب
مریم از تو مسیح میباید
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بی کهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را

Maryam (translation)

Parishan Sanban, Patab Mecca
Narcissus hangover, in the dream of Mecca
You want to cut your heart out of your hair
You want to cut your heart out of your hair
Burine Roozgar, Ashtab, Mecca
Look at the helpless horse
The fruitless suffering
Look at the endless passion
The border of Pargohar
Look at the helpless horse
The fruitless suffering
Look at the endless passion
The border of Pargohar
You come home on Simorghat Salgah
I know, I do not know who wrote these kinds
Lucky girl
That you do not become angry and
You pass a hundred mosquitoes
You come home
You come home
Believe me, the tip of this pen was full
Believe me, I wrote my name
I do not dare
Mary ran in Mary
Uncontrollable fire
That you wake up every morning
A romantic song that does not break on any
Exhausted
Oh, that lovebird shining in the morning
How do you fly that hour?
Hurry up every year after this
Hurry up every year after this
Mary needs Christ from you
Mary needs Christ from you
Christ falls from you every breath
Mary needs Christ from you
Christ falls from you every breath
Mary needs Christ from you
Christ falls from you every breath
Look at the endless enthusiasm
Make the border full
Look at the stray horse
Suffer the fruitless
Look at the endless enthusiasm
Make the border full
Suffer the fruitless
Look at the endless enthusiasm
Make the border full
Look at the stray horse
Suffer the fruitless
Look at the endless enthusiasm
Make the border full