Translation of the song lyrics Karty sú už rozdané - Modus

Karty sú už rozdané (original)

Potichu ťa vediem do schodov,
s bratom som sa včera dohodol.
Vypadol na výlet do zajtra nepríďe,
s bratom som sa včera dohodol.
Vkľzneme dnu ticho ani muk,
konečne je doma čistý vzduch,
vôňa tvojich vlasov,
máme kopu času,
konečne je doma čistý vzduch.
Sklíčka, sklíčka rotikov,
svietia vo tme, ty si taká fajn,
cely svet nam niekam unikol,
tak už ticho, už nič nešepkaj!
Odrazové sklíčka, sklíčka rotikov,
svietia vo tme, ty si taká fajn,
cely svet nam niekam unikol,
tak už ticho, už nič nešepkaj!
Magneťák vzal brat, čo robiť skôr,
zapnem telku, beží monitor,
ľadnička je prázdna, fóry toho blázna!
Magneťák vzal brat, čo robiť skôr?
Musíš už raz skončiť s privátmi,
ako je nám dobre pri platni,
vôňa vlasov v šere,
búchanie na dvere,
to je brat, tak hneď mu vravím — vypadni!
Sklíčka, sklíčka rotikov,
svietia vo tme, ty si taká fajn,
cely svet nam niekam unikol,
tak už ticho, už nič nešepkaj!
Odrazové sklíčka, sklíčka rotikov,
svietia vo tme, ty si taká fajn,
cely svet nam niekam unikol,
tak už ticho, už nič nešepkaj!

(translation)

I quietly lead you up the stairs,
I made an agreement with my brother yesterday.
He dropped out on a trip and won't be back until tomorrow.
I made an agreement with my brother yesterday.
We slip in silence and pain,
finally there is clean air at home,
the smell of your hair
we have a lot of time
finally there is clean air at home.
Slides, slides of rotiks,
glow in the dark you're so cool
the whole world has escaped us somewhere,
so be quiet, don't whisper anything!
Reflective slides, rotik slides,
glow in the dark you're so cool
the whole world has escaped us somewhere,
so be quiet, don't whisper anything!
My brother took the magnet, what to do first,
I turn on the TV, the monitor is running,
the fridge is empty, the fool's forums!
My brother took the magnet, what should I do first?
You have to stop being private once and for all,
how are we doing on the record
the smell of hair in the twilight,
banging on the door,
that's my brother, so I immediately tell him — get out!
Slides, slides of rotiks,
glow in the dark you're so cool
the whole world has escaped us somewhere,
so be quiet, don't whisper anything!
Reflective slides, rotik slides,
glow in the dark you're so cool
the whole world has escaped us somewhere,
so be quiet, don't whisper anything!