Translation of the song lyrics Come va? - Mikro

Come va? (original)

Mi ricordo quei momenti alle medie
Per dirti tutto non basterebbe una serie
Io tornavo a casa chiuso in camera a cantare
Mentre gli altri uscivano e si divertivano, frate
Mi sfogavo con la musica è il mio unico modo
Quando cresci capisci e la vita non è più un gioco
E cazzo fra' mi sentivo diverso da loro
Quanto tempo che ho perso e il tempo è davvero poco
E allora prendo delle gocce che possano aiutarmi
Ma qui passano gli anni, sempre gli stessi drammi
Fanno credere che i soldi risolvono i problemi
Ma la felicità qui non la compri ci credi?
Stavo sempre depresso e non è facile dirlo
Un ragazzo confuso e nessuno riesce a capirlo
I miei mi guardavano ma non mi capivano
L’avessi saputo prima sarei riuscito a dirglielo
Ma stavo sempre zitto non parlavo con nessuno
Notti passate a letto da solo a digiuno
E poi chiamava la scuola e chiedeva di me
«È da un mese che non c'è vorrei sapere perché?»
Ho passato l’inferno dentro tutti quei mesi
Ogni giorno pensavo: «Oggi è peggio di ieri»
E ma' che piangeva, non riusciva a comprendere
Scusami se sono un danno e so solamente perdere
Dimmi che prima o poi passerà
Ma quest’ansia, no, che non se ne va
Spero un giorno qualcosa cambierà
Tu chiedimi tutto tranne che «Come va?»
Passa il tempo e qualcosa migliora
Tipo che esco di casa, cazzo è la mia ora
Devo cercare di riprendere tutto ciò ho perso
Me lo ripetevo spesso ma non ero lo stesso
E ti giuro che soffrire mi ha reso migliore
Fra' mi ha fatto capire quanto son stato coglione
E ne ho fatte di cose pure se ero distrutto
Giorni che pensavo mo dal tetto mi butto
Poi è arrivata la musica tipo fosse una cura
Un pezzo mi aiuta, più di un’altra seduta
Dalla psico che mi dice: «Devi farcela da solo»
Che quando va tutto male lì devi spiccare il volo
E tutti questi momenti è impossibile scordarli
Sono le tre e si è fatto tardi
Guardo fuori il cielo aspettando l’alba
Prego ogni fottuta volta che passi quest’ansia
Dimmi che prima o poi passerà
Ma quest’ansia, no, che non se ne va
Spero un giorno qualcosa cambierà
Tu chiedimi tutto tranne che «Come va?»

(translation)

I remember those moments in junior high
A series would not be enough to tell you everything
I used to go home closed in my room to sing
While the others went out and enjoyed themselves, brother
I let off steam with music is my only way
When you grow up you understand and life is no longer a game
And between fucking I felt different from them
How much time I have wasted and time is very short
And then I take some drops that can help me
But here the years pass, always the same dramas
They make believe that money solves problems
But you don't buy happiness here, do you believe it?
I was always depressed and it's not easy to tell
A confused boy and no one can understand him
My parents looked at me but didn't understand me
Had I known before I would have been able to tell him
But I was always silent I did not speak to anyone
Nights spent in bed alone on an empty stomach
And then he would call the school and ask for me
"You haven't been here for a month, I would like to know why?"
I went through hell all those months inside
Every day I thought: "Today is worse than yesterday"
And ma who was crying, she could not understand
I'm sorry if I'm a damage and I only know how to lose
Tell me that sooner or later it will pass
But this anxiety, no, that doesn't go away
I hope someday something will change
You ask me everything except "How's it going?"
Time passes and something improves
Like I'm leaving the house, it's my fucking time
I must try to take back all that I have lost
I often told myself this but I was not the same
And I swear to you that suffering has made me better
Between 'made me understand how much I was a jerk
And I made a lot of things even if I was destroyed
Days that I thought mo from the roof I throw myself
Then came music like it was a cure
One piece helps me, more than another session
From the psycho who tells me: "You have to do it alone"
That when everything goes wrong there you have to take flight
And all these moments are impossible to forget
It's three o'clock and it's late
I look out at the sky waiting for the dawn
I pray every fucking time this anxiety passes
Tell me that sooner or later it will pass
But this anxiety, no, that doesn't go away
I hope someday something will change
You ask me everything except "How's it going?"