Translation of the song lyrics L'elefante e la farfalla - Michele Zarrillo

L'elefante e la farfalla (original)

Sono l’elefante e non ci passo,
mi trascino lento il peso addosso,
vivo la vergogna e mangio da solo e non sai
che dolore sognare per chi non può mai
Sono l’elefante e mi nascondo,
ma non c’e' rifugio così profondo,
io non so scappare, che pena mostrarmi cosi'
al tuo sguardo che amo e che ride di me una farfalla sei, leggera e libera su me.
ooh mai non ti raggiungero' mai
mi spezzi il cuore e te ne vai
lassu'.
Sono l’elefante che posso fare,
inchiodato al suolo e a questo amore,
provo ad inseguirti, ma cado e rimango cosi'
non puoi neanche aiutarmi, ti prego vai via
una farfalla tu sei, leggera e libera su me.
ooh mai non ti raggiungero' mai
mi spezzi il cuore e te ne vai
da me.
Dentro di me, dentro di me ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia
Dentro di me, dentro di me ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia
Dentro di me, dentro di me ho un cuore di farfalla.

L'elefante e la farfalla (translation)

I am the elephant and I do not go through it,
I slowly drag the weight on me,
I live the shame and I eat alone and you don't know
what a pain to dream for those who never can
I am the elephant and I hide,
but there is no such deep refuge,
I don't know how to escape, what a pain to show myself like this
to your gaze that I love and that laughs at me you are a butterfly, light and free on me.
ooh never I'll never catch up with you
you break my heart and you go
up there'.
I am the elephant I can do,
nailed to the ground and to this love,
I try to chase you, but I fall and stay like that
you can't even help me, please go away
you are a butterfly, light and free on me.
ooh never I'll never catch up with you
you break my heart and you go
from me.
Inside of me, inside of me I have a butterfly heart
and you will never see
how much he looks like you
Inside of me, inside of me I have a butterfly heart
and you will never see
how much he looks like you
Inside of me, inside of me I have a butterfly heart.