Translation of the song lyrics Quando - Michele Zarrillo

Quando (original)

Quando le cose perderanno il loro profumo conosciuto
E non riconoscerai la tua casa e chi ti abbraccer?
Quando in un’alba di biciclette e di nuvole ti torner?
in Mente una canzone
Quando gli alberi per strada ti sembreranno persone care
Che ti salutano.
Quando ucciderai i ricordi e quando saranno loro i tuoi
Assassini
Quando cercherai con infinita tristezza una ciocca dei tuoi capelli
Quando sdraiata sotto un cielo di cicogne vedrai passare
L’infinito
E un sentimento come una febbre ti entrer?
nelle ossa.
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche se tutto questo mai sar?
ci sar?
Perch?
gli angeli sono rari e non compaiono mai due volte
Nella vita
Perch?
gli angeli sono rari nella vita di un uomo
Perch?
gli angeli sono rari
Quando una finestra della sera la vita ti canter?
l’infanzia
E i maglioni su una sedia profumeranno di un natale ormai
Perduto
Quando respirerai dietro la pioggia con le gambe strette la Nostalgia
Quando abbasserai le ciglia per impedire ai tuoi occhi di Tradirti
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche se tutto questo mai sar…
Quando odierai la vita cattiva e ingiusta e quando l’amerai
Fino a disperarti
Quando ti uccider?
e quando mi ucciderai.
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche su tutto questo mai sar…

Quando (translation)

When things lose their known scent
And won't you recognize your home and who will hug you?
When will I come back to you in a dawn of bicycles and clouds?
in Mind a song
When the trees on the street will seem like loved ones
That greet you.
When will you kill the memories and when they will be yours
Assassins
When you look for a lock of your hair with infinite sadness
When lying under a sky of storks you will see them pass
The infinite
And a feeling like a fever will enter you?
in the bones.
When will all this be?
will i be there?
Even if all this never will be?
there will be
Why?
angels are rare and never appear twice
In life
Why?
angels are rare in a man's life
Why?
angels are rare
When a window in the evening will life sing to you?
childhood
And the sweaters on a chair will smell like a Christmas by now
Lost
When you breathe in the rain with your legs tight, Nostalgia
When you lower your lashes to prevent your eyes from betraying you
When will all this be?
will i be there?
Even if all this will never be ...
When you hate bad and unjust life and when you love it
Until you despair
When will I kill you?
and when you kill me.
When will all this be?
will i be there?
Even on all this, it will never be ...