Lyrics of Présence humaine - MICHEL HOUELLEBECQ

Présence humaine (original)

Nous marchons dans la ville nous croisons des regards
Et ceci défini notre présence humaine
Dans le calme absolu de la fin de semaine
Nous marchons lentement aux abords de la gare
Nos vêtements trop larges abritent des chairs grises
A peu près immobiles dans la fin de journée
Notre âme minuscule à demi condamnée
S’agite entre les plis et puis s’immobilise
Les hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée
Nous avons existé telle est notre légende
Certains de nos désirs ont construit cette ville
Nous avons combattu des puissances hostiles
Puis nos bras amaigris ont lâché les commandes
Et nous avons flotté loin de tous les possibles
La vie s’est refroidie la vie nous a laissé
Nous contemplons nos corps à demi effacés
Dans le silence émerge quelques data sensibles
Mes hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée
Nous sommes réunis nos derniers mots s'éteignent
La mer a disparu
Une dernière fois quelques amants s'étreignent
Le paysage est nu
Au dessus de nos corps glissent les ondes hertziennes
Elles font le tour du monde nos corps sont presque froids
Il faut que la mort vienne la mort douce et profonde
Bientôt les êtres humains s’enfuiront hors du monde
Alors s'établira le dialogue des machines
Et l’informationnel remplira triomphant
Le cadavre vidé de la structure divine
Puis il fonctionnera jusqu'à la fin des temps
Mes hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée

(translation)

We walk through the city we meet eyes
And this defines our human presence
In the absolute calm of the weekend
We walk slowly around the station
Our too large clothes shelter gray flesh
Pretty much still at the end of the day
Our tiny, half-doomed soul
Wiggles between folds and then comes to rest
Tributes to humanity multiply on the lawn
They were twelve in number their life was very limited
We existed such is our legend
Some of our desires built this city
We fought hostile powers
Then our thin arms let go of the controls
And we floated away from all possibilities
Life got cold life left us
We contemplate our half-erased bodies
In the silence emerges some sensitive data
My tributes to humanity multiply on the lawn
They were twelve in number their life was very limited
We are reunited our last words are fading away
The sea has disappeared
One last time some lovers embrace
The landscape is bare
Over our bodies glide the Hertzian waves
They go around the world our bodies are almost cold
Death must come sweet and deep death
Soon human beings will flee out of the world
Then will be established the dialog of the machines
And the informational will fill triumphant
The emptied corpse of divine structure
Then it will work until the end of time
My tributes to humanity multiply on the lawn
They were twelve in number their life was very limited