Lyrics of Plein été - MICHEL HOUELLEBECQ

Plein été (original)

La lumière évolue à peu près dans les formes.
Je suis toujours couché au niveau du dallage.
Il faudrait que je meure ou que j’aille à la plage;
Il est déjà sept heures.
Probablement, ils dorment.
Je sais qu’ils seront là si je sors de l’hôtel,
Je sais qu’ils me verront et qu’ils auront des shorts,
J’ai un schéma du coeur.
Près de l’artère aorte,
Le sang fait demi-tour;
la journée sera belle.
Nul bruit à l’horizon, nul cri dans les nuages;
La journée s’organise en groupes d’habitudes
Et certains retraités ramassent des coquillages;
Tout respire le plat, le blanc, la finitude.
Un Algérien balaie le plancher du Dallas,
Ouvre les baies vitrées.
Son regard est pensif.
Sur la plage on retrouve, quelques préservatifs;
Une nouvelle journée monte sur Palavas.
Tout a lieu, tout est là, tout est phénomène
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène
Quand j’erre sans notion, au milieu des immeubles;
Je vois se profiler, de futurs sacrifices
J’aimerai adhérer, à quelques artifices,
retrouver l’espérance, en achetant des meubles.
Quelqu’un a dessiné, le tissu des rideaux
Et quelqu’un a pensé, la couverture grise,
Dans les plis de laquelle, mon corps s’immobilise,
Je ne connaitrai pas, la douceur du tombeau
Tout a lieu, tout est là, et tout est phénomène,
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène
Dans l’abrutissement, qui me tient lieu de grâce,
Je vois se dérouler, des pelouses immobiles,
Des bâtiments bleutés, et des plaisirs stérils.
Je suis le chien blessé, le technicien de surface
Et je suis la bouée, qui soutient l’enfant mort,
Les chaussures délacées, craquelées de soleil;
Je suis l'étoile obscure, le moment du réveil.
Je suis l’instant présent, je suis le vent du Nord.
Tout a lieu, tout est là, et tout est phénomène,
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène.

(translation)

Light evolves roughly in forms.
I'm still lying at the level of the pavement.
I'd have to die or go to the beach;
It's already seven o'clock.
Probably they are sleeping.
I know they'll be there if I leave the hotel,
I know they'll see me and they'll have shorts,
I have a diagram of the heart.
Near the aorta artery,
The blood turns back;
the day will be beautiful.
No noise on the horizon, no cry in the clouds;
The day is organized in groups of habits
And some retirees collect seashells;
Everything breathes the flat, the white, the finitude.
An Algerian sweeps the floor of the Dallas,
Open the windows.
His gaze is pensive.
On the beach we find a few condoms;
A new day rises on Palavas.
Everything takes place, everything is there, everything is phenomenon
No event, seems to justify
It should come, to a clarified heart
A white curtain falls, and covers the stage
When I wander clueless, among the buildings;
I see looming, future sacrifices
I would like to adhere, to some artifices,
regain hope, by buying furniture.
Someone designed, the fabric of the curtains
And someone thought, the gray blanket,
In whose folds my body comes to rest,
I will not know, the sweetness of the grave
Everything takes place, everything is there, and everything is phenomenon,
No event, seems to justify
It should come, to a clarified heart
A white curtain falls, and covers the stage
In the brutalization, which takes the place of grace for me,
I see unfolding, motionless lawns,
Blue buildings, and sterile pleasures.
I'm the injured dog, the surface technician
And I am the buoy, which supports the dead child,
The unlaced, sun-cracked shoes;
I am the dark star, the moment of awakening.
I am the present moment, I am the North wind.
Everything takes place, everything is there, and everything is phenomenon,
No event, seems to justify
It should come, to a clarified heart
A white curtain falls, covering the stage.