Translation of the song lyrics Heimat (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Michael Patrick Kelly

Heimat (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (original)

Dein Gesicht
Es spiegelt sich in Regenpfützen
Ey, sogar grau kannst du gut tragen
Wenn ich wieder mal nich' in deiner Nähe bin
Dann wartest du mit offenen Armen
In deinen Straßen kann ich mich so wunderbar verlier’n
Und was immer ich gerade such'
Ich finde es hier:
Oh Heimat, schön wie du mich anlachst
Du bist immer da, wenn ich keinen zum Reden hab
Oh Heimat und wie du wieder aussiehst
Ich trag' dich immer, immer bei mir
Wie’n Souvenir
Du und ich, nachts allein im Neonlicht
Manchmal tanz' ich mit dir
Komm tu nicht so
Ich kenn dich in- und auswendig
Und du weißt viel zu viel von mir
Mal bist du laut, mal bist du leise
Mal müde, doch nie allein
Wenn du willst, kannst du mich wärmen
Oder eiskalt sein
Oh Heimat, schön wie du mich anlachst
Du bist immer da, wenn ich keinen zum Reden hab
Oh Heimat und wie du wieder aussiehst
Ich trag' dich immer, immer bei mir
Wie’n Souvenir

(translation)

Your face
It is reflected in puddles of rain
Hey, you can even wear gray well
When I'm not near you again
Then you wait with open arms
I can lose myself so wonderfully in your streets
And whatever I'm looking for
I find it here:
Oh home, nice how you smile at me
You're always there when I don't have anyone to talk to
Oh home and how you look again
I carry you always, always with me
Like a souvenir
You and me, alone in the neon lights at night
Sometimes I dance with you
Come on don't pretend
I know you inside and out
And you know way too much about me
Sometimes you're loud, sometimes you're quiet
Sometimes tired, but never alone
If you want, you can warm me up
Or be cold
Oh home, nice how you smile at me
You're always there when I don't have anyone to talk to
Oh home and how you look again
I carry you always, always with me
Like a souvenir