Translation of the song lyrics La vergine e il mare - Mia Martini

La vergine e il mare (original)

Il gufo tre volte cantò
Col vento la porta si aprì
La bianca candela morì in un momento
Due occhi guardavano me
In gola il mio grido fermai
«Son solo una donna»
Tentai di fuggire
La veste, ridendo, strappò
Un vergine petto scoprì
E, pregando, gridavo pietà
Mi prese dai fianchi
Piegò la mia schiena
Fu, fu su di me
Dalla nuda parete
Il quadro dei santi
E Dio, Dio mi maledì
Mi piacque giacere con lui
Il gufo tre volte cantò
Col vento la porta si aprì
Le alghe sui piedi
La schiena possente
Nel mare in tempesta svanì
Nel mare in tempesta svanì

La vergine e il mare (translation)

The owl sang thrice
With the wind the door opened
The white candle died in a moment
Two eyes looked at me
My cry stopped in my throat
"I'm just a woman"
I tried to escape
The robe, laughing, tore
A virgin breast uncovered
And, praying, I cried out for mercy
She took me by the hips
My back bent
It was, it was on me
From the bare wall
The picture of the saints
And God, God cursed me
I enjoyed lying with him
The owl sang thrice
With the wind the door opened
Algae on the feet
The mighty back
In the stormy sea it vanished
In the stormy sea it vanished