Translation of the song lyrics La discoteca - Mia Martini

La discoteca (original)

La discoteca è ancora chiusa, cosa importa se dentro non sei più nuovo come il
fondo dei blue jeans
Tu dici «Il corpo vuole violenza e il viso un po' di dolcezza»
Ma in mezzo ai venti, la tua mente è in tempesta
Hai perso un po' la rotta e il cammino per cercare, sicuro, qualche verità
Camminare a testa in giù
Con gli occhi bassi, mi commuovi anche un po'
Mi sento forte se la mano ti do
Tenerezza io ne avrò
Non può far male se ti liberi un po'
Basta che chiedi e, se posso, io do
Ma che fumo qui dentro, cerca un angolo in fondo
Se ti va di parlare, mi sento, mentre fuori si fa sera
Nella luce diffusa di una scatola chiusa, dove la gente non si sente più sola
Ritrovi la tua rotta e il cammino, io o un’altra vicino, che importanza ha?
Balla, balla, gli occhi in su
Con quel sorriso non mi sembri più tu
Mi sento forte se una mano ti do
Tenerezza io ne avrò
Non ti fa male se ti liberi un po'
Basta che chiedi e, se posso, io do
Oh oh oh… balla, balla, gli occhi in su
Con quel sorriso non mi sembri più tu
Mi sento forte se una mano ti do
Tenerezza io ne avrò
Non ti fa male se ti liberi un po'
Basta che chiedi e, se posso, io do
Balla, balla, gli occhi in su
Con quel sorriso non mi sembri più tu
Mi sento forte se una mano ti do

La discoteca (translation)

The club is still closed, what does it matter if you're not as new inside as the
blue jeans background
You say "The body wants violence and the face a little sweetness"
But in the midst of the winds, your mind is in a storm
You have lost a little the course and the path to look for some truth, sure
Walk upside down
With your eyes down, you even touch me a little
I feel strong if I give you my hand
I will have tenderness
It can't hurt if you free yourself a little
Just ask and, if I can, I give
But what a smoke in here, look for a corner at the bottom
If you want to talk, I feel, while it is getting dark outside
In the diffused light of a closed box, where people no longer feel alone
You find your route and the path, me or another neighbor, what does it matter?
Dance, dance, eyes up
With that smile you don't look like you anymore
I feel strong if I give you a hand
I will have tenderness
It doesn't hurt if you free yourself a little
Just ask and, if I can, I give
Oh oh oh ... dance, dance, eyes up
With that smile you don't look like you anymore
I feel strong if I give you a hand
I will have tenderness
It doesn't hurt if you free yourself a little
Just ask and, if I can, I give
Dance, dance, eyes up
With that smile you don't look like you anymore
I feel strong if I give you a hand