Translation of the song lyrics In paradiso - Mia Martini

In paradiso (original)

Ha le corna e la coda il mio
angelo custode
è un demonio che gode
a non farmi divertire mai.
Dorme nel mio cervello, ma
sempre sul più bello
si sveglia, sbadiglia, mi dice:
«Frena o sono guai».
Non so che fare di lui
non so che fare con lui.
Sta in agguato nel cuore e
appena dico «amore»
guarda, tossisce, mi dice:
«Che bugiarda sei.»
Mette bocca su tutto,
ha occhi dappertutto
e inventa doveri e rimorsi
che io non avrei.
Niente da fare con lui
è troppo forte per cui
in Paradiso mi porterà
in Paradiso mi guiderà
in Paradiso ci riuscirà
in Paradiso mi porterà.
Viene dal Medio Evo il mio
angelo custode
non segue le mode, mi dice:
«Che sfacciata sei».
Ho provato a tentarlo,
ho cercato di comprarlo,
lui non si arrende davanti
agli argomenti miei.
E' incorruttibile lui
ligio al dovere per cui
in Paradiso mi porterà
in Paradiso mi guiderà
in Paradiso io che farò
in Paradiso m’annoierò!

In paradiso (translation)

It has horns and a tail mine
Guardian angel
he is a devil who enjoys
to never entertain me.
He sleeps in my brain, but
always on the most beautiful
he wakes up, yawns, he tells me:
"Stop or it's trouble."
I don't know what to do with him
I don't know what to do with him.
He is lurking in the heart and
as soon as I say "love"
he looks, coughs, tells me:
"What a liar you are."
He puts his mouth on everything,
he has eyes everywhere
and he invents duties and remorse
that I wouldn't have.
Nothing to do with him
it's too strong for which
he will take me to Heaven
in Heaven he will guide me
in Heaven he will succeed
he will take me to Heaven.
Mine comes from the Middle Ages
Guardian angel
he doesn't follow trends, he tells me:
"How cheeky you are."
I tried to tempt it,
I tried to buy it,
he does not give up in front
to my arguments.
He is incorruptible
loyal to duty so
he will take me to Heaven
in Heaven he will guide me
what will I do in Heaven
in Heaven I will be bored!