Translation of the song lyrics Il viaggio - Mia Martini

Il viaggio (original)

Se accompagnarmi proprio vuoi tu
È a tuo rischio e pericolo
Io non so se tu, se poi
Finirai il viaggio
Ci vuol coraggio a chiudersi in noi
E negare che tu mi vuoi
Quando mai dirò di no
Eccoci, in viaggio
Ma devo dirti ora
Ciò che non sai ancora
Ora, ciò che non sai di me
Primo: non cercare di trovare in me
Una santa che non c'è
Secondo: non tentare di scoprire che
Cosa penso io di te
E infine, devo dirti che mi stuferò
Se sei noioso, il viaggio finirò
Lo dico ora
Che tu non sai ancora
Ora che in tempo tu sei ancora
Ora, dopo lo negherei
Se a queste condizioni stai qui
Mi dichiaro tua complice
E vedrai che tu, che poi
Mi dirai: «Che viaggio!»
Ma ti ripeto ora
Ciò che tu sai ancora ora
Ciò che tu sai di me
Primo: non cercare di trovare in me
Una santa che non c'è
Secondo: non tentare di scoprire che
Cosa penso io di te
Lo dico ora
Che tu non sai ancora
Ora che in tempo tu sei ancora
Lo dico ora
Che tu non sai ancora
Ora che in tempo tu sei ancora

Il viaggio (translation)

If you really want to accompany me
It is at your own risk
I don't know if you, if then
You will finish the trip
It takes courage to close in on ourselves
And deny that you want me
When will I ever say no
Here we are, traveling
But I have to tell you now
What you don't know yet
Now, what you don't know about me
First: don't try to find in me
A saint who is not there
Second: don't try to find that out
What do I think of you
And finally, I have to tell you that I will get fed up
If you are boring, the journey will be over
I say it now
That you don't know yet
Now that you are still in time
Now, I would deny it later
If on these terms you stay here
I declare myself your accomplice
And you will see that you, what then
You will say to me: "What a journey!"
But I repeat to you now
What you still know now
What you know about me
First: don't try to find in me
A saint who is not there
Second: don't try to find that out
What do I think of you
I say it now
That you don't know yet
Now that you are still in time
I say it now
That you don't know yet
Now that you are still in time