Translation of the song lyrics Ma vie - MHD, Fally Ipupa

Ma vie (original)

J’ai travaillé, les efforts ont payé
J’ai charbonné matin et soir, j’ai tout donné
Pour le moment rien n’a changé, j’suis toujours au quartier
Le peu d’amis qu’il me reste sont là pour m’encourager
J'étais déçu par des proches malgré ça j’ai pardonné
Dieu les préserve, le succès les fait rêver
J’ai pas zappé les mauvais tous comme les bons délires
L'été approche on s’pète à Phuket ou à New Delhi
Et puis tu sais, la vie est remplie d'étapes
On esquive la vie tôt ou tard elle nous rattrape
Frérot, si j’suis pas là c’est que mon heure a sonné
Comprends que j’ai qu’un coeur, peu d’amour à donner
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La mort nous attend tous, personne ne sera épargné
C’est dur de faire sa life quand on pense comme un rageux
On pense plaire à tout l’monde, les sentiments sont trop chers
Y a des choses que je regrette, j’peux pas revenir en arrière
Wolo wolo, la vie est dure, il faut travailler
Nzambe na ngai, le monde est fou, ce monde est méchant
Fally tu sais, le temps passe et on reconnait les vrais
J’ai toujours partagé seul Dieu pourra en témoigner
J’ai fait ce que j’avais à faire personne ne m’a dirigé
J’ai tracé mon chemin tout seul personne ne pourra l’nier
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
Oh ngai na wouta Bandal, ngai na wouta Kinshasa
Je suis de la RD Congo, il est de la Guinée-Conakry
On est tous des enfants d’Afrique, Lalalalalala
El Capo, El Maravilloso
El Pibe del Oro, Dicap la Merveille
Africa
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi

(translation)

I worked, the efforts paid off
I worked morning and night, I gave it my all
For the moment nothing has changed, I'm still in the neighborhood
The few friends I have left are there to cheer me on
I was disappointed by relatives despite that I forgave
God save them, success makes them dream
I haven't zapped all the bad ones like the good ones
Summer is coming, we're farting in Phuket or New Delhi
And then you know, life is full of steps
We dodge life sooner or later it catches up with us
Bro, if I'm not here it's because my time has come
Understand that I only have one heart, little love to give
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Death awaits us all, no one will be spared
It's hard to make a living when you think like a hater
We think we please everyone, the feelings are too expensive
There are things that I regret, I can't go back
Wolo wolo, life is hard, you have to work
Nzambe na ngai, the world is crazy, this world is wicked
Fally you know, time passes and we recognize the real ones
I have always shared only God can testify
I did what I had to do no one directed me
I made my own way, no one can deny it
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Oh ngai na wouta Bandal, ngai na wouta Kinshasa
I'm from DR Congo, he's from Guinea-Conakry
We are all children of Africa, Lalalalalala
El Capo, El Maravilloso
El Pibe del Oro, Dicap the Wonder
Africa
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi