Lyrics of Papa - Mélanie Laurent

Papa (original)

Dis-moi papa
Est-ce que c’est vrai dis-moi
Que sur cette grande planète
Y’en a qu’un comme toi
Tu sais papa
J’ai bien essayé quand même
Y’en a à qui j’ai dit je t’aime
Y’en a que j’ai pris dans mes bras
Crois-moi papa
C’est pas faute d’avoir essayé
Y’en a deux trois que j’ai su aimer
Même un qui aurait pu te ressembler
Dis-moi papa
Y’aurait pas une belle copie
Avec qui je pourrais faire ma vie
Avec qui j’aurais jamais mal
Tu sais papa
C’est pas facile tous les jours
Pas facile de trouver l’amour
Dans l’ombre fragile de tes pas
Crois-moi papa
J’ai l’impression de d’mander la lune
Décrocher les étoiles une à une
Et personne f’ra ça pour moi
Je voudrais qu’il soit honnête
Romantique et gentil
Tant qu'à faire pas trop bête
Assez doué en plomberie
Pour réparer les fuites
De mon appartement
Et sans prendre la fuite
S’y installerait dedans
J’voudrais trouver un homme
Pas trop lâche et fuyant
Qui tomb’rait pas dans les pommes
Quand j’lui parl’rais d’enfants
Un homme beau dehors dedans
Avec quelques cicatrices
Mais qui s’laisserait soigner
Un homme pas trop égoïste
Je sais papa
J’l’imagine un peu trop parfait
J’attends le conte de fée c’est vrai
Mais j’y peux rien j’suis faite comme ça
J’t’assure papa
Y’a d’quoi faire une dépression
Mais promis je baisse pas les bras
T’en fais pas je tiens bon
Quand j’aurais réglé
Mon petit problème d’Oedipe
Alors peut-être que je tomb’rais
Enfin
Sur un chouette type
Lalalalalalala…

(translation)

tell me daddy
Is it true tell me
Than on this great planet
There's only one like you
You know dad
I tried anyway
There are some to whom I said I love you
Some I took in my arms
trust me daddy
It's not for lack of trying
There are two three that I knew how to love
Even one that might have looked like you
tell me daddy
There wouldn't be a good copy
Who I could make my life with
With whom I would never hurt
You know dad
It's not easy every day
It's not easy to find love
In the fragile shadow of your footsteps
trust me daddy
I feel like I'm asking for the moon
Reach the stars one by one
And no one will do that for me
I want him to be honest
Romantic and kind
As long as it's not too stupid
Fairly good at plumbing
To repair leaks
From my apartment
And without running away
Would settle in
I would like to find a man
Not too loose and runaway
Who wouldn't pass out
When I would talk to him about children
A handsome man outside inside
With some scars
But who would let themselves be treated
A not too selfish man
I know dad
I imagine it a little too perfect
I'm waiting for the fairy tale it's true
But I can't help it, I'm made like that
I assure you daddy
There's enough to cause depression
But I promise I won't give up
Don't worry I'm holding on
When I would have settled
My little Oedipus problem
So maybe I'll fall
At last
On a nice guy
Lalalalalalala…