Translation of the song lyrics Wie oft - Mel

Wie oft (original)

Sag mir, warum muss mein Herz kaputtgeh’n?
Dass du ankommst, plötzlich kannst du uns seh’n
Jeder Anruf, kannst du mir ein Grund geb’n, dass ich dich nicht ignorier'?
Ich weiß nur, ich bin Tage an den Lasten erstickt
Und du hast mir gezeigt, wir beide schaffen es nicht
Du bist der Grund, dass ich mein Lachen vermiss'
Ich weiß, dass ich dich liebe, dafür hasse ich dich
Du gibst mir das Gefühl, so als wäre ich nicht gut
Vielleicht bist es auch du, findest Fehler weil du suchst, ja, ja
Sind dir Tränen nicht genug?
Als wenn ich dich verfluch'
Willst du reden, komm versuch’s, ja, ja
Egal, was alle sagten, ich immer wieder hier
Ich war immer fair, und du zu dumm es zu kapier’n
Erst wenn ich dir droh' mich zu verlier’n
Seh' ich deine Nummer auf’m Display
Wie oft, habe ich gewartet auf irgend’ne Nachricht?
Baby, sag mir, wie oft sagtest du, dass du da bist und schreibst wieder gar
nichts?
(yeah, yeah)
Wie oft, wie oft, schau' ich aufs Display
Doch wollte nur dich sehen, yeah-ah-ah-ah
Wie oft, wie oft?
Wie oft, wie oft?
Sag mir, wieso sollte ich noch reden?
Außer meiner Sehnsucht, das hier zu verstehen
Du warst lieblos, Zeit um mich zu quälen
Aber keine Zeit, um mich zu sehen
Erst kritisierst du mich, verliere den Verstand
Jetzt verlierst du mich, ich dachte, dass ich’s kann
Manchmal widerlich, dann reichst du deine Hand
Wieso verwirrst du mich so sehr?
Du gibst mir das Gefühl, so als wäre ich nichts wert
Änderst dich so oft, aber hast es nie gelernt, ja, ja
Sag mir, was willst du noch mehr?
Willst du noch mehr Schmerz?
Du hast doch schon mein Herz, ja, ja
Egal, was alle sagten, ich immer wieder hier
Ich war immer fair, und du zu dumm es zu kapier’n
Erst wenn ich dir droh' mich zu verlier’n
Seh' ich deine Nummer auf’m Display
Wie oft, habe ich gewartet auf irgend’ne Nachricht?
Baby, sag mir, wie oft sagtest du, dass du da bist und schreibst wieder gar
nichts?
(yeah, yeah)
Wie oft, wie oft, schau' ich aufs Display
Doch wollte nur dich sehen, yeah-ah-ah-ah
Wie oft, wie oft?
Wie oft, wie oft?
Wie oft, habe ich gewartet auf irgend’ne Nachricht?
Wie oft sagtest du, dass du da bist und schreibst wieder gar nichts?
(yeah, yeah)
Wie oft, wie oft, schau' ich aufs Display
Doch wollte nur dich sehen, yeah-ah-ah-ah
Wie oft, wie oft?
Wie oft, wie oft?

Wie oft (translation)

Tell me, why does my heart have to break?
That you arrive, suddenly you can see us
Every call, can you give me a reason not to ignore you?
All I know is I choked on the loads for days
And you showed me that neither of us can do it
You are the reason I miss my smile
I know that I love you, I hate you for that
You make me feel like I'm no good
Maybe it's you too, you find mistakes because you're looking, yes, yes
Are tears not enough for you?
As if I curse you
Do you want to talk, come try it, yes, yes
No matter what everyone said, I always come back here
I've always been fair, and you're too stupid to understand
Only when I threaten to lose myself
I see your number on the display
How many times have I waited for any message?
Baby tell me how many times have you said you're there and even texted again
Nothing?
(yeah yeah)
How often, how often, do I look at the display
But just wanted to see you, yeah-ah-ah-ah
How often, how often?
How often, how often?
Tell me why should I still talk?
Except for my longing to understand this
You were loveless, time to torment me
But no time to see me
First you criticize me, lose my mind
Now you're losing me, I thought I could
Sometimes disgusting, then you shake hands
Why are you confusing me so much?
You make me feel like I'm worthless
Change so often but never learned, yeah yeah
Tell me what more do you want?
Want more pain?
You already have my heart, yes, yes
No matter what everyone said, I always come back here
I've always been fair, and you're too stupid to understand
Only when I threaten to lose myself
I see your number on the display
How many times have I waited for any message?
Baby tell me how many times have you said you're there and even texted again
Nothing?
(yeah yeah)
How often, how often, do I look at the display
But just wanted to see you, yeah-ah-ah-ah
How often, how often?
How often, how often?
How many times have I waited for any message?
How many times have you said you're there and again you don't write anything at all?
(yeah yeah)
How often, how often, do I look at the display
But just wanted to see you, yeah-ah-ah-ah
How often, how often?
How often, how often?