Translation of the song lyrics Today Is a Good Day - MC Solaar

Today Is a Good Day (original)

Je me lève le matin et puis j’ai le sourire
Arrive à l’ANPE et je me mets à rire
Derrière le bureau la fille fume un joint
Elle me dit: «Qu'est-ce que tu veux faire ?», j’lui dis: «musicien "
Comme je veux lui plaire, je prends un formulaire
Lui parle de la pluie, du beau temps et de ma future carrière
Puis je lui fais un clin d’oeil et lui dis «à d’main»
Elle me dit je te raccompagne.
J’ai dit: non j’prends le train
Et de retour chez moi, c’est la télé que je mate
Je mets les clips et puis je danse comme un automate
Faut que j’perce car ma mère veut me renvoyer
Comme j’paie pas l’loyer elle veut que j’aille au foyer.
REFRAIN:
Ce matin, tout va bien
'cause today
Today is a good day
Ma mère a pas confiance, je dépends de ses finances
Comme elle voit pas que j’avance, elle me dit «C'est ça la France !»
Elle dit: tu pionces trop, tu dépenses trop
J’lui dis que quand je fais rien je bosse.
Elle dit tu bosses trop.
Alors je pars dans la ville et je longe les pavillons
Avec papier et crayon en cas d’inspiration
Et comme les poètes je cours derrière les papillons
Et j’arrive près des blocs à court de respiration
Et là les mecs disent: «wesh mec tu veux d’la beuh ?»
Moi j’dis: «quand y’en a pour un et ben y’en a pour deux !»
Et là il sort une plaque et me met les menottes
Me laisse seul en cellule, j’crois qu’il me boycotte
REFRAIN X 2
Maman bientôt je s’rai dans le Top 50
Mais ma maman s’en fout comme de l’an 40
Le seul groupe qu’elle adore s’appelle UB40
Et quand elle m’voit en bas elle me dit: Michka rentre
Elle a pas écouté l’CD que mon pote a gravé
Son père connaît Drucker, c’est succès assuré
J’vais faire l’Ecole des fans au théâtre de l’Empire
Et si on a de l’audience, et bien j’achète un empire
Je me lève le matin et puis j’ai l’sourire
Arrive à l’ANPE et me mets à rire
Elle me dit: «Qu'est-ce que tu veux faire ?», je réponds: «physicien»
J’viens d’rêver d'être musicien, et ça ne rime à rien
REFRAIN X 2

Today Is a Good Day (translation)

I get up in the morning and then I smile
Arrive at the ANPE and I start laughing
Behind the desk the girl smokes a joint
She said to me, "What do you want to do?", I said to her, "musician"
As I want to please her, I take a form
Tells him about the rain, the good weather and my future career
Then I give him a wink and say "bye bye"
She says I'll walk you home.
I said no I take the train
And when I get home, I watch TV
I put the clips on and then I dance like an automaton
I have to break through because my mother wants to send me away
Since I don't pay the rent, she wants me to go to the hostel.
CHORUS:
This morning everything is fine
'cause today
Today is a good day
My mom don't trust, I depend on her finances
As she does not see that I am moving forward, she says to me "This is France!"
She said you pay too much, you spend too much
I tell him that when I do nothing I work.
She says you work too much.
So I go to the city and I pass the pavilions
With paper and pencil in case of inspiration
And like poets I run after butterflies
And I come near the blocks out of breath
And then the guys say, "wesh man you want some weed?"
I say: "when it's for one and well it's for two!"
And then he pulls out a plate and puts handcuffs on me
Leave me alone in the cell, I think he's boycotting me
CHORUS X 2
Mom soon I'll be in the Top 50
But my mama don't care like 40
The only band she likes is called UB40
And when she sees me downstairs she says: Michka come in
She didn't listen to the CD that my homie burned
His father knows Drucker, it's guaranteed success
I'm going to do the School of fans at the theater of the Empire
And if we got an audience, well I'm buying an empire
I get up in the morning and then I smile
Arrive at the ANPE and start laughing
She says, "What do you want to do?" I say, "physicist"
I just dreamed of being a musician, and it doesn't mean anything
CHORUS X 2