Translation of the song lyrics Quartier nord - MC Solaar

Quartier nord (original)

Il existe un domaine dans lequel je n’ai pas d’gal
La matire premire est un impact musical
Cassant le vent, le temps, les aigus laissent des cicatrices
La basse te fracasse tandis que mes mots glissent hors piste
Alors que mes ides n’taient qu’au stade embryonnaire
La haute technologie de mon vocabulaire
M’a fait: paracommando de la rime urbaine
Sans haine, j’assne un phnomne extrme
Qui me mne, m’amne, m’entrane
Dans mon domaine et mme si cela te gne
Tant pis, c’est ton problme
Le hardcore du quartier nord
Frappe encore et encore de babord tribord
Pour le baptme de mon emblme
Quatre cent quatre vingt quatorze plus seven
Dans les Cvennes, il s’est ven, on peut le lire sur ses veines
Tentative de suicide par manque de rime urbaine
Je viens du sud de la capitale qu’on appelle
Villeneuve-Saint-Georges, quartier nord… Hardcore
Notre force de frappe est apte
A l’attaque des arnaques que l’on vend dans les bacs en compact !
Chaque attaque claque
Et l’impact du rap traque et matraque
Quel que soit le cap
J’ai fait tant d’annes d’tudes musicales
Pour atteindre ce niveau transcendental
Toujours au sommet, toujours au summum
Et sur le podium, je deviens l’opium de l’homme
car je suis un pro, un prophte, que dis-je
professeur pote prodige, tu piges, donc analyse
Mon argot littraire
paracommando des mots et du vocabulaire
Viking de l’empire du soleil levant
Moine athe mais pourtant croyant
Que le type de prototype dont je suis l’archtype
Profite de ce son synthtique pour que ma musique
Anglique balance en cadence
Le pro de l’impro
Capte le micro
A l’aise, balaise sur ce tempo
Donc je m’installe sans tre brutal
Phnomne phnomnal
Je viens du sud, d’accord
Et j’habite le quartier nord

Quartier nord (translation)

There is a field in which I have no equal
The raw material is a musical impact
Breaking wind, time, treble leaves scars
The bass smashes you as my words slip off track
When my ideas were only in the embryonic stage
The high tech of my vocabulary
Made Me: Urban Rhyme Paracommando
Without hate, I deliver an extreme phenomenon
Which takes me, takes me, takes me
In my domain and even if it bothers you
Too bad, it's your problem
North End Hardcore
Strike again and again from port to starboard
For the baptism of my emblem
four hundred ninety four plus seven
In the Cvennes, he came, you can read it on his veins
Suicide attempt for lack of urban rhyme
I come from the south of the capital called
Villeneuve-Saint-Georges, northern district… Hardcore
Our strike force is fit
Attacking the scams that are sold in compact bins!
Every attack slams
And the impact of rap stalk and baton
Whatever the course
I have done so many years of musical studies
To reach this transcendental level
Always on top, always on top
And on the podium, I become the opium of man
'cause I'm a pro, a prophet, what am I saying
prodigy buddy teacher, you get it, so analyze
My literary slang
paracommando of words and vocabulary
Rising Sun Empire Viking
Atheist but nevertheless believing monk
Than the kind of prototype that I'm the archetype
Take advantage of this synthetic sound so that my music
Anglique balances in cadence
The Improv Pro
Pick up the mic
At ease, swell on this tempo
So I settle in without being brutal
phenomenal phenomenon
I'm from the south, okay
And I live in the northern quarter